
die Ungenauigkeit
بیدقتی
نبودِ دقت یا فاصله گرفتن از بیان یا اجرای دقیق و درست.
Wegen einer kleinen Ungenauigkeit im Bericht musste die Berechnung korrigiert werden.
بهخاطر یک بیدقتی کوچک در گزارش، محاسبه باید اصلاح میشد.
بیدقتی / خطا
die Ungenauigkeit, die Ungenauigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدقتی
نبودِ دقت یا فاصله گرفتن از بیان یا اجرای دقیق و درست.
Wegen einer kleinen Ungenauigkeit im Bericht musste die Berechnung korrigiert werden.
بهخاطر یک بیدقتی کوچک در گزارش، محاسبه باید اصلاح میشد.

خطا
بخش نادقیق یا اشتباهی در یک گفته، اندازهگیری، محاسبه یا Darstellung.
Der Prüfer entdeckte mehrere Ungenauigkeiten in den Zahlen.
بازرس چند خطا در اعداد پیدا کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ungenauigkeiten |
| Genitiv | der Ungenauigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ungenauigkeit | die Ungenauigkeiten |
| Akkusativ | die Ungenauigkeit | die Ungenauigkeiten |
| Dativ | der Ungenauigkeit | den Ungenauigkeiten |
| Genitiv | der Ungenauigkeit | der Ungenauigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در «Ungenauigkeit» (بیدقتی) صفتِ «genau» (دقیق) به کار رفته است. پیشوندِ «Un-» (نفی) در اینجا نفی را نشان میدهد؛ این ارتباط به شما کمک میکند واژه را بفهمید و به خاطر بسپارید.
Wenn du nicht genau misst, kann die Ungenauigkeit später Probleme verursachen.
اگر دقیق اندازهگیری نکنی، بیدقتی ممکن است بعداً مشکل ایجاد کند.
«Ungenauigkeit» (بیدقتی) بدون حرف تعریف اغلب به یک ویژگی کلی اشاره میکند. وقتی همراه با عدد یا بهصورت جمع به کار میرود، معمولاً منظور موارد مشخصی است که میتوان آنها را بررسی و اصلاح کرد.
Bei dieser Arbeit kann Ungenauigkeit gefährlich sein.
در این نوع کار، بیدقتی میتواند خطرناک باشد.
Im letzten Abschnitt haben wir zwei Ungenauigkeiten korrigiert.
در بخش آخر، دو خطا را اصلاح کردیم.
یکی از ترکیبهای رایج «eine gewisse Ungenauigkeit in Kauf nehmen» (مقداری بیدقتی را پذیرفتن) است. با این ترکیب بیان میشود که کسی آگاهانه بیدقتی را میپذیرد؛ مثلاً برای صرفهجویی در وقت.
Für eine schnelle Schätzung nehmen wir eine gewisse Ungenauigkeit in Kauf.
برای یک برآورد سریع، مقداری بیدقتی را میپذیریم.
موارد منفردِ خطا را میتوان «entdecken» (پیدا کردن)، «korrigieren» (اصلاح کردن) یا «beseitigen» (برطرف کردن). محل وقوع آنها اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ بیان میشود.
Die Redaktion korrigierte vor dem Druck einige Ungenauigkeiten im Artikel.
گروه تحریریه پیش از چاپ، چند خطا را در مقاله اصلاح کرد.
اشتباه / نقص / عیب
«Fehler» (اشتباه) در یک محاسبه یا مقدار بیانشده، به چیزی نادرست اشاره میکند. «Ungenauigkeit» (خطا) بر فاصله داشتن از مقدار دقیق تأکید میکند، مثلاً در اثر گرد کردن، بیآنکه حتماً محاسبهای نادرست انجام شده باشد. بااینحال، اگر دقت بیشتری لازم باشد، یک مقدار نادقیق هم میتواند «Fehler» باشد.

Die Längenangabe enthält eine Ungenauigkeit, weil ich das Ergebnis auf ganze Zentimeter gerundet habe.
در مقدار طول یک خطا وجود دارد، چون نتیجه را به سانتیمتر کامل گرد کردم.
Die Längenangabe enthält einen Fehler, weil ich zwei Zahlen falsch addiert habe.
در مقدار طول یک اشتباه وجود دارد، چون دو عدد را اشتباه با هم جمع کردم.