
die Ungenauigkeit
عدم الدقة
غياب الدقة أو الانحراف عن معلومة أو صياغة دقيقة وصحيحة.
Wegen einer kleinen Ungenauigkeit im Bericht musste die Berechnung korrigiert werden.
بسبب عدم دقة بسيطة في التقرير، كان لا بد من تصحيح الحساب.
عدم الدقة
die Ungenauigkeit, die Ungenauigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدم الدقة
غياب الدقة أو الانحراف عن معلومة أو صياغة دقيقة وصحيحة.
Wegen einer kleinen Ungenauigkeit im Bericht musste die Berechnung korrigiert werden.
بسبب عدم دقة بسيطة في التقرير، كان لا بد من تصحيح الحساب.

خطأ
موضع غير دقيق أو خطأ في تصريح أو قياس أو حساب أو عرض.
Der Prüfer entdeckte mehrere Ungenauigkeiten in den Zahlen.
اكتشف الفاحص عدة أخطاء في الأرقام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ungenauigkeiten |
| Genitiv | der Ungenauigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ungenauigkeit | die Ungenauigkeiten |
| Akkusativ | die Ungenauigkeit | die Ungenauigkeiten |
| Dativ | der Ungenauigkeit | den Ungenauigkeiten |
| Genitiv | der Ungenauigkeit | der Ungenauigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتضمن كلمة «Ungenauigkeit» (عدم الدقة) الصفة «genau» (دقيق). وتدل السابقة «Un-» هنا على النفي؛ ويساعدك هذا الترابط على فهم الكلمة وتذكرها.
Wenn du nicht genau misst, kann die Ungenauigkeit später Probleme verursachen.
إذا لم تقس بدقة، فقد يسبب عدم الدقة مشكلات لاحقًا.
تشير «Ungenauigkeit» (عدم الدقة) من دون أداة تعريف غالبًا إلى صفة عامة. ومع الأعداد أو في صيغة الجمع، تشير عادةً إلى مواضع منفردة يمكن فحصها وتصحيحها.
Bei dieser Arbeit kann Ungenauigkeit gefährlich sein.
قد يكون عدم الدقة خطيرًا في هذا النوع من العمل.
Im letzten Abschnitt haben wir zwei Ungenauigkeiten korrigiert.
صححنا خطأين في القسم الأخير.
من التراكيب الشائعة «eine gewisse Ungenauigkeit in Kauf nehmen» (يتقبل قدرًا معينًا من عدم الدقة). ويعبّر هذا عن قبول الشخص عدم الدقة عن وعي، مثلًا لتوفير الوقت.
Für eine schnelle Schätzung nehmen wir eine gewisse Ungenauigkeit in Kauf.
نقبل قدرًا معينًا من عدم الدقة من أجل تقدير سريع.
يمكن «entdecken» (اكتشاف) الأخطاء المنفردة، أو «korrigieren» (تصحيحها)، أو «beseitigen» (إزالتها). وغالبًا ما يُحدَّد الموضع الذي توجد فيه باستخدام «in» (في) مع Dativ.
Die Redaktion korrigierte vor dem Druck einige Ungenauigkeiten im Artikel.
صحح فريق التحرير بعض الأخطاء في المقال قبل طباعته.
خطأ
يشير «der Fehler» (الخطأ) في الحساب أو القيمة المذكورة إلى شيء غير صحيح. أما «die Ungenauigkeit» (عدم الدقة) فتؤكد وجود انحراف عن القيمة الدقيقة، مثلًا بسبب التقريب، من دون أن يكون الحساب قد أُجري خطأ بالضرورة. لكن يمكن أن تكون القيمة غير الدقيقة أيضًا خطأً إذا كانت هناك حاجة إلى دقة أكبر.

Die Längenangabe enthält eine Ungenauigkeit, weil ich das Ergebnis auf ganze Zentimeter gerundet habe.
يتضمن قياس الطول عدم دقة، لأنني قرّبت النتيجة إلى السنتيمترات الكاملة.
Die Längenangabe enthält einen Fehler, weil ich zwei Zahlen falsch addiert habe.
يتضمن قياس الطول خطأً، لأنني جمعت عددين بطريقة خاطئة.