
das Mundstück
دهانهٔ ساز بادی
بخشی از یک ساز بادی که آن را با دهان میگیرند و در آن میدمند.
Der Klarinettist setzte das Mundstück vorsichtig auf das Instrument.
کلارینتنواز دهانهٔ ساز را بااحتیاط روی ساز گذاشت.
دهانه / دهنه
das Mundstück, die Mundstücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دهانهٔ ساز بادی
بخشی از یک ساز بادی که آن را با دهان میگیرند و در آن میدمند.
Der Klarinettist setzte das Mundstück vorsichtig auf das Instrument.
کلارینتنواز دهانهٔ ساز را بااحتیاط روی ساز گذاشت.

دهانه
بخشی از یک وسیله یا شیء که آن را در دهان میگذارند یا به دهان میگیرند، مثلاً در سیگار، قلیان یا دستگاه تنفسی.
Das Mundstück des Atemgeräts muss nach jeder Benutzung desinfiziert werden.
دهانهٔ دستگاه تنفسی باید بعد از هر بار استفاده ضدعفونی شود.

دهنه
بخشی از لگام که در دهان اسب قرار میگیرد و برای هدایت اسب به کار میرود.
Der Reiter überprüfte, ob das Mundstück richtig im Maul des Pferdes lag.
سوارکار بررسی کرد که دهنه درست در دهان اسب قرار گرفته باشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Mundstücke |
| Genitiv | des Mundstückes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mundstück | die Mundstücke |
| Akkusativ | das Mundstück | die Mundstücke |
| Dativ | dem Mundstück | den Mundstücken |
| Genitiv | des Mundstückes des Mundstücks | der Mundstücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mundstück» (دهانه) از «Mund» (دهان) و «Stück» (بخش) ساخته شده است. پس منظور بخشی از یک ساز یا وسیله است که نزدیک دهان استفاده میشود.
Das Mundstück des Instruments muss regelmäßig gereinigt werden.
دهانهٔ ساز باید مرتب تمیز شود.
در موسیقی، «Mundstück» (دهانه) بهویژه با سازهای بادی ارتباط دارد. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ein Mundstück aufsetzen» (دهانهای را روی ساز گذاشتن)، «in das Mundstück blasen» (در دهانه دمیدن) و «das Mundstück reinigen» (دهانه را تمیز کردن).
Die Schülerin blies kräftig in das Mundstück, aber die Trompete gab keinen Ton von sich.
شاگرد باقدرت در دهانه دمید، اما ترومپت صدایی نداد.
دهانهٔ وسایلی که چند نفر از آنها استفاده میکنند، اغلب تمیز یا ضدعفونی میشود، چون مستقیم با دهان تماس دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Mundstück wechseln» (دهانهای را عوض کردن)، «ein Mundstück reinigen» (دهانهای را تمیز کردن) و «ein Mundstück desinfizieren» (دهانهای را ضدعفونی کردن).
Für den nächsten Patienten setzte die Arzthelferin ein frisches Mundstück auf das Gerät zur Lungenfunktionsprüfung.
دستیار پزشک برای بیمار بعدی، دهانهٔ تازهای روی دستگاه سنجش عملکرد ریه گذاشت.
در سوارکاری، «Mundstück» (دهنه) اغلب با فعلها و عبارتهایی مانند «im Maul liegen» (در دهان اسب قرار داشتن)، «anpassen» (تنظیم کردن) یا «kontrollieren» (بررسی کردن) میآید. مهم است که دهنه درست جا بگیرد و به اسب آسیب نزند.
Die Tierärztin kontrollierte, ob das Mundstück dem Pferd richtig angepasst war.
دامپزشک بررسی کرد که دهنه درست برای اسب تنظیم شده باشد.
دندانها / دندان مصنوعی / دهنه
در افسار اسب، «Gebiss» (دهنه) به کل وسیلهٔ مهار، ازجمله حلقهها یا قطعات کناری، گفته میشود. «Mundstück» (دهنه) بخشی از «Gebiss» است که در دهان اسب قرار میگیرد. در زبان عمومی، هر دو واژه میتوانند به یک وسیله اشاره کنند؛ اما در کاربرد تخصصی، میان کل وسیله و بخش داخل دهان تفاوت میگذارند.

Vor dem Reiten prüft sie, ob das Mundstück richtig im Maul des Pferdes liegt.
او پیش از سوارکاری بررسی میکند که دهنه درست در دهان اسب قرار گرفته باشد.
Vor dem Reiten prüft sie, ob das Gebiss richtig im Maul des Pferdes liegt.
او پیش از سوارکاری بررسی میکند که دهنه درست در دهان اسب قرار گرفته باشد.