
der Fehler
اشتباه
عمل، تصمیم یا گفتهای که درست نیست یا به نتیجهای ناخواسته منجر میشود.
Ich habe einen Fehler in der Rechnung gemacht.
من در محاسبه اشتباه کردم.
اشتباه / نقص / عیب
der Fehler, die Fehler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتباه
عمل، تصمیم یا گفتهای که درست نیست یا به نتیجهای ناخواسته منجر میشود.
Ich habe einen Fehler in der Rechnung gemacht.
من در محاسبه اشتباه کردم.

نقص / ایراد
عیب، خرابی یا کامل نبودنِ یک شیء، دستگاه یا سامانه.
Die Waschmaschine hat einen technischen Fehler und funktioniert nicht.
ماشین لباسشویی یک ایراد فنی دارد و کار نمیکند.

عیب شخصیتی
ویژگی منفی یا نقطهضعف یک شخص.
Sein größter Fehler ist seine Ungeduld.
بزرگترین عیب شخصیتی او بیصبریاش است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fehler |
| Genitiv | des Fehlers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehler | die Fehler |
| Akkusativ | den Fehler | die Fehler |
| Dativ | dem Fehler | den Fehlern |
| Genitiv | des Fehlers | der Fehler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
رایجترین و طبیعیترین روش برای بیان اینکه کاری را اشتباه انجام میدهید، استفاده از ترکیب ثابت «einen Fehler machen» (اشتباه کردن) است. شکل رسمیتر آن «einen Fehler begehen» (مرتکب اشتباه شدن) است.
Keine Sorge, jeder macht mal einen Fehler.
نگران نباش، همه گاهی اشتباه میکنند.
Der Arzt hat bei der Operation einen schweren Fehler begangen.
پزشک هنگام عمل جراحی مرتکب اشتباه بزرگی شد.
اسم «der Fehler» (اشتباه یا خطا) ارتباط نزدیکی با فعل «fehlen» (وجود نداشتن یا کم بودن) دارد. اشتباه جایی را توصیف میکند که برای درست یا کامل بودنِ چیزی، چیزی کم است.
In deinem Aufsatz fehlt ein wichtiges Argument.
در انشایت یک استدلال مهم کم است.
بافت جمله مشخص میکند منظور از «Fehler» (اشتباه) چه نوع اشتباهی است. اگر دربارهٔ یک عمل صحبت شود، منظور «Fehler» (اشتباه) است. دربارهٔ یک دستگاه، منظور «Fehler» (نقص) است. دربارهٔ یک شخص، ممکن است منظور یک ضعف شخصیتی باشد.
Einen Fehler in der Berechnung zu finden, ist manchmal schwer.
پیدا کردن یک اشتباه در محاسبه گاهی دشوار است.
Das Programm stürzt wegen eines Fehlers im Code immer ab.
برنامه بهدلیل یک خطا در کد مدام از کار میافتد.
Ihre einzige Schwäche ist, dass sie manchmal zu perfektionistisch ist, aber niemand ist ohne Fehler.
تنها ضعف او این است که گاهی بیشازحد کمالگراست، اما هیچکس بیعیب نیست.
وقتی منظور یک عمل اشتباه باشد، «Fehler» (اشتباه) اغلب با فعلهایی مانند «zugeben» (اعتراف کردن)، «einsehen» (پذیرفتن یا پی بردن)، «korrigieren» (اصلاح کردن) یا «bereuen» (پشیمان شدن از) به کار میرود.
Es ist wichtig, seine eigenen Fehler einsehen und korrigieren zu können.
مهم است که بتوانید اشتباههای خودتان را بپذیرید و اصلاح کنید.
وقتی منظور نقص باشد، «Fehler» (نقص) اغلب با صفتهایی مانند «technisch» (فنی)، «mechanisch» (مکانیکی)، «gravierend» (جدی) یا «klein» (کوچک) دقیقتر توصیف میشود.
Wegen eines kleinen technischen Fehlers musste das Flugzeug umkehren.
بهدلیل یک ایراد فنی کوچک، هواپیما مجبور شد برگردد.
مسئله
وقتی یک برنامه درست کار نمیکند، هم «Problem» (مسئله) و هم «Fehler» (نقص) میتوانند به دشواریِ گزارششده اشاره کنند. «Problem» بهطور کلی موقعیت نامطلوب را توصیف میکند، درحالیکه «Fehler» علاوه بر آن نشان میدهد که چیزی با عملکرد درست تفاوت دارد. وقتی پیامد در مرکز توجه است، از «Problem» استفاده کنید و وقتی منظور انحراف مشخص از عملکرد درست است، از «Fehler» استفاده کنید.

Das Programm hat einen Fehler und berechnet die Summe falsch.
این برنامه نقصی دارد و مجموع را اشتباه حساب میکند.
Das Programm hat ein Problem und startet heute nicht.
این برنامه مشکلی دارد و امروز شروع نمیشود.