
das Unkraut
علف هرز
گیاهی خودرو که در جایی ناخواسته است، چون برای مواد مغذی، آب و نور با گیاهان کشتشده رقابت میکند.
Ich muss am Wochenende unbedingt das Unkraut im Garten jäten.
آخر هفته حتماً باید علفهای هرز باغچه را بکنم.
علف هرز
das Unkraut, die Unkräuter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علف هرز
گیاهی خودرو که در جایی ناخواسته است، چون برای مواد مغذی، آب و نور با گیاهان کشتشده رقابت میکند.
Ich muss am Wochenende unbedingt das Unkraut im Garten jäten.
آخر هفته حتماً باید علفهای هرز باغچه را بکنم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Unkräuter |
| Genitiv | des Unkrauts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unkraut | die Unkräuter |
| Akkusativ | das Unkraut | die Unkräuter |
| Dativ | dem Unkraut | den Unkräutern |
| Genitiv | des Unkrauts des Unkrautes | der Unkräuter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پیشوند «Un-» (ناـ یا بد) در اینجا معنایی منفی دارد؛ مانند «Unwetter» (هوای بسیار بد). بنابراین «Unkraut» (علف هرز) در لغت یعنی «گیاه بد»؛ یعنی گیاهی که در جایی ناخواسته است.
Überall zwischen den Rosen wächst Unkraut.
همهجا میان گلهای رز علف هرز رشد کرده است.
«Unkraut» (علف هرز) تقریباً همیشه در حالت مفرد و بهعنوان یک اسم جمعی برای همهٔ گیاهان ناخواسته به کار میرود، حتی وقتی منظور تعداد زیادی گیاه جداگانه باشد. شکل جمع آن بسیار نادر است.
Der ganze Garten ist voller Unkraut.
تمام باغ پر از علف هرز است.
ضربالمثل «Unkraut vergeht nicht» (علف هرز از بین نمیرود) اغلب با شوخی دربارهٔ آدمها یا چیزهایی گفته میشود که بسیار مقاوم و سرسختاند یا نمیتوان از شرشان خلاص شد.
Er ist schon wieder auf den Beinen? Tja, Unkraut vergeht nicht!
دوباره سر پا شده؟ خب، علف هرز از بین نمیرود!
در ارتباط با باغبانی، فعلهای «jäten» (وجین کردن)، «zupfen» (با دست کندن) یا «entfernen» (برداشتن) اغلب همراه با «Unkraut» (علف هرز) به کار میروند.
Wir müssen dringend das Unkraut im Gemüsebeet zupfen.
باید فوراً علفهای هرزِ باغچهٔ سبزیجات را با دست بکنیم.