
das Unkraut
عشب ضار
نبات ينمو بريا ويكون غير مرغوب فيه في مكان ما، لأنه ينافس النباتات المزروعة على المغذيات والماء والضوء.
Ich muss am Wochenende unbedingt das Unkraut im Garten jäten.
يجب أن أزيل العشب الضار من الحديقة في عطلة نهاية الأسبوع حتما.
عشب ضار
das Unkraut, die Unkräuter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عشب ضار
نبات ينمو بريا ويكون غير مرغوب فيه في مكان ما، لأنه ينافس النباتات المزروعة على المغذيات والماء والضوء.
Ich muss am Wochenende unbedingt das Unkraut im Garten jäten.
يجب أن أزيل العشب الضار من الحديقة في عطلة نهاية الأسبوع حتما.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Unkräuter |
| Genitiv | des Unkrauts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unkraut | die Unkräuter |
| Akkusativ | das Unkraut | die Unkräuter |
| Dativ | dem Unkraut | den Unkräutern |
| Genitiv | des Unkrauts des Unkrautes | der Unkräuter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للبادئة «Un-» (معنى سلبي أو تحقيري) هنا معنى تحقيري، كما في «Unwetter» (طقس سيئ أو عاصفة شديدة). لذلك تعني كلمة «Unkraut» (العشب الضار) حرفيا «عشبا سيئا»، أي نباتا غير مرغوب فيه في مكان معين.
Überall zwischen den Rosen wächst Unkraut.
ينمو العشب الضار في كل مكان بين الورود.
تستخدم كلمة «Unkraut» (العشب الضار) دائما تقريبا في المفرد بوصفها اسما جمعيا لجميع النباتات غير المرغوب فيها، حتى عندما تشير إلى نباتات كثيرة منفردة. أما صيغة الجمع فنادرة جدا.
Der ganze Garten ist voller Unkraut.
الحديقة كلها مليئة بالعشب الضار.
يقال المثل «Unkraut vergeht nicht» (العشب الضار لا يموت) غالبا على سبيل المزاح عن أشخاص أو أشياء شديدة المقاومة والصمود، أو عن أشخاص أو أشياء لا يستطيع المرء التخلص منها.
Er ist schon wieder auf den Beinen? Tja, Unkraut vergeht nicht!
لقد عاد إلى الوقوف على قدميه مرة أخرى؟ حسنا، العشب الضار لا يموت!
في سياق أعمال البستنة، كثيرا ما تستخدم الأفعال «jäten» (إزالة الأعشاب الضارة)، و«zupfen» (اقتلاعها)، و«entfernen» (إزالتها) مع كلمة «Unkraut» (العشب الضار).
Wir müssen dringend das Unkraut im Gemüsebeet zupfen.
يجب أن نقتلع العشب الضار من حوض الخضروات على وجه السرعة.