آلمانی صفت C1 رتبه 6414

unberechenbar

غیرقابل‌پیش‌بینی

unberechenbar – unberechenbarer – am unberechenbarsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unberechenbar، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unberechenbar vs sprunghaft

دمدمی / جهشی

هر دو واژه رفتاری را توصیف می‌کنند که پیش‌بینی آن دشوار است. بااین‌حال، «⁨Sprunghaft⁩» (دمدمی) بر تغییرات سریع، مثلاً در نظر، حال‌و‌هوا یا موضوع، تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨unberechenbar⁩» (غیرقابل‌پیش‌بینی) به‌طور کلی هر واکنش یا عمل غیرمنتظره‌ای را می‌رساند. برای تغییرات قابل‌مشاهده از «⁨sprunghaft⁩» (دمدمی) و زمانی که پیش‌بینی‌پذیری در مجموع وجود ندارد، از «⁨unberechenbar⁩» (غیرقابل‌پیش‌بینی) استفاده کنید.

مثال تصویری برای sprunghaft
unberechenbar

Der neue Kollege ist unberechenbar, weil niemand weiß, wie er auf Kritik reagieren wird.

همکار جدید غیرقابل‌پیش‌بینی است، چون هیچ‌کس نمی‌داند به انتقاد چگونه واکنش نشان خواهد داد.

sprunghaft

Der neue Kollege ist sprunghaft, weil er im Gespräch ständig seine Meinung wechselt.

همکار جدید دمدمی است، چون در طول گفت‌وگو مدام نظرش را عوض می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: sprunghaft

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...