
symbolisch
نمادین
بهعنوان نمادی برای چیز دیگری؛ دارای معنایی عمیقتر و مجازی.
Die Übergabe des Schlüssels an den neuen Mieter war ein symbolischer Akt.
تحویل دادن کلید به مستأجر جدید، اقدامی نمادین بود.
نمادین
symbolisch – symbolischer – am symbolischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمادین
بهعنوان نمادی برای چیز دیگری؛ دارای معنایی عمیقتر و مجازی.
Die Übergabe des Schlüssels an den neuen Mieter war ein symbolischer Akt.
تحویل دادن کلید به مستأجر جدید، اقدامی نمادین بود.

صوری / ناچیز
فقط برای رعایت ظاهر یا بهصورت نمادین انجامشده، بدون اهمیت مادی واقعی. این واژه اغلب دربارهٔ قیمت بسیار کم به کار میرود.
Er hat das Fahrrad für den symbolischen Preis von einem Euro von seinem Freund gekauft.
او دوچرخه را با قیمت نمادین یک یورو از دوستش خرید.
| شکل پایه | symbolisch |
|---|---|
| Komparativ | symbolischer |
| Superlativ | am symbolischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به symbolisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به symbolisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به symbolisch اضافه کنید.
صفت «symbolisch» مستقیماً از اسم «das Symbol» (نماد) ساخته شده است. پسوند «-isch» یکی از روشهای رایج ساختن صفت از اسم است.
Die weiße Taube gilt als Symbol des Friedens.
کبوتر سفید نماد صلح به شمار میرود.
«symbolisch» در معنای اصلی خود اغلب با واژههایی ترکیب میشود که یک عمل یا یک ارزش را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «symbolische Geste» (حرکت نمادین)، «symbolische Bedeutung» (معنای نمادین) و «symbolischer Akt» (اقدام نمادین).
Die Umarmung der beiden Präsidenten war eine wichtige symbolische Geste.
در آغوش گرفتن دو رئیسجمهور، حرکتی نمادین و مهم بود.
این معنا را تقریباً همیشه میتوان از بافت مربوط به پول یا هزینه تشخیص داد. عبارت «für einen symbolischen Preis» (با قیمتی نمادین) یعنی چیزی تقریباً رایگان است تا معامله بهصورت رسمی انجام شود.
Ich habe das alte Sofa für einen symbolischen Preis von einem Euro bekommen.
من مبل قدیمی را با قیمت نمادین یک یورو گرفتم.
رسمی
یک عمل «symbolisch» (نمادین) پیش از هر چیز اثر نمادین دارد و ممکن است پیامد عملی مهمی نداشته باشد. یک عمل «formell» (رسمی) با قوانین رسمی یا شکلهای مقرر مطابقت دارد؛ این واژه درباره میزان تأثیر آن چیزی نمیگوید. بنابراین، تفاوت اصلی در اثر نمادین یا روند رسمی است.

Die Vorsitzende übergab symbolisch den ersten Schlüssel, obwohl das Gebäude noch geschlossen blieb.
رئیس هیئتمدیره بهطور نمادین نخستین کلید را تحویل داد، هرچند ساختمان هنوز بسته بود.
Die Vorsitzende übergab den Schlüssel formell nach dem vorgeschriebenen Verfahren.
رئیس هیئتمدیره کلید را طبق روند مقرر و بهطور رسمی تحویل داد.