
der Untermieter
مستأجر فرعی
کسی که بخشی از یک آپارتمان یا یک اتاق را نه از صاحبخانه، بلکه از مستأجر اصلی اجاره میکند.
Der neue Untermieter zieht nächste Woche in das freie Zimmer ein.
مستأجر فرعی جدید هفتهٔ آینده به اتاق خالی نقلمکان میکند.
مستأجر فرعی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مستأجر فرعی
کسی که بخشی از یک آپارتمان یا یک اتاق را نه از صاحبخانه، بلکه از مستأجر اصلی اجاره میکند.
Der neue Untermieter zieht nächste Woche in das freie Zimmer ein.
مستأجر فرعی جدید هفتهٔ آینده به اتاق خالی نقلمکان میکند.
این واژه از «unter» (زیر) و «Mieter» (مستأجر) ساخته شده است. بنابراین «Untermieter» (مستأجر فرعی) بهمعنای تحتاللفظی کسی است که در سلسلهمراتب اجاره «unter» (زیر) مستأجر اصلی قرار دارد و از او اجاره میکند.
Als Student hat er lange als Untermieter in einer WG gewohnt.
او در دوران دانشجویی مدت زیادی در یک خانهٔ اشتراکی مستأجر فرعی بود.
«Untermieter» (مستأجر فرعی) از «Hauptmieter» (مستأجر اصلی) اجاره میکند. «Hauptmieter» (مستأجر اصلی) هم آپارتمان را از «Vermieter» (موجر) اجاره میکند. بنابراین این واژه جایگاه مشخصی را در زنجیرهٔ اجاره توصیف میکند.
Der Hauptmieter muss den Vermieter um Erlaubnis fragen, bevor er einen Untermieter aufnimmt.
مستأجر اصلی باید پیش از پذیرفتن یک مستأجر فرعی، از موجر اجازه بگیرد.
فعلهای رایجی که با این واژه به کار میروند عبارتاند از «einen Untermieter suchen» (دنبال مستأجر فرعی گشتن)، «einen Untermieter aufnehmen» (مستأجر فرعی پذیرفتن) و «als Untermieter wohnen» (بهعنوان مستأجر فرعی زندگی کردن).
Wir suchen einen neuen Untermieter für das freie Zimmer.
ما دنبال یک مستأجر فرعی جدید برای اتاق خالی میگردیم.
Sie wohnt seit zwei Jahren als Untermieterin bei einer Familie.
او دو سال است که بهعنوان مستأجر فرعی با یک خانواده زندگی میکند.
همخانه
«Mitbewohner» (همخانه) با افراد دیگری در همان آپارتمان یا خانه زندگی میکند. در مقابل، «Untermieter» (مستأجر فرعی) بخشی از یک آپارتمان یا یک اتاق را از مستأجر اصلی اجاره کرده است. برای زندگی مشترک، «Mitbewohner» واژهٔ مناسبی است؛ وقتی منظور این رابطهٔ اجارهایِ مشخص باشد، «Untermieter» دقیقتر است.

Mein Untermieter und ich teilen uns die Küche in meiner Wohnung.
مستأجر فرعیام و من آشپزخانهٔ آپارتمان من را با هم استفاده میکنیم.
Mein Mitbewohner und ich teilen uns die Küche in unserer Wohnung.
همخانهام و من آشپزخانهٔ آپارتمانمان را با هم استفاده میکنیم.