
das Vakuum
خلأ
در فیزیک، فضایی که کاملاً از ماده خالی است. در معنای عملی، به فضایی با فشار گازِ بسیار کم گفته میشود.
Schallwellen können sich im Vakuum des Weltraums nicht ausbreiten.
امواج صوتی نمیتوانند در خلأ فضا منتشر شوند.
خلأ
das Vakuum, die Vakua
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خلأ
در فیزیک، فضایی که کاملاً از ماده خالی است. در معنای عملی، به فضایی با فشار گازِ بسیار کم گفته میشود.
Schallwellen können sich im Vakuum des Weltraums nicht ausbreiten.
امواج صوتی نمیتوانند در خلأ فضا منتشر شوند.

خلأ
در معنای مجازی، حالتی از خالیبودن، نبودن چیزی مهم یا کمبود محتوا، ایده یا رهبری.
Nach dem Rücktritt des Direktors entstand ein Machtvakuum in der Firma.
پس از استعفای مدیر، در شرکت خلأ قدرت به وجود آمد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Vakua |
| Genitiv | des Vakuums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vakuum | die Vakua die Vakuen |
| Akkusativ | das Vakuum | die Vakua die Vakuen |
| Dativ | dem Vakuum | den Vakua den Vakuen |
| Genitiv | des Vakuums | der Vakua der Vakuen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Vakuum» (خلأ) از صفت لاتین «vacuus» (خالی)، یعنی «leer» (خالی)، گرفته شده است. دانستن این ریشه به شما کمک میکند معنای اصلیِ فضای خالی یا کمبود را به خاطر بسپارید.
Die Lebensmittel sind in einer speziellen Folie verpackt, um ein Vakuum zu erzeugen.
مواد غذایی در یک روکش مخصوص بستهبندی میشوند تا خلأ ایجاد شود.
«Vakuum» (خلأ) در معنای تحتاللفظی و فیزیکی خود اغلب با فعلهایی مانند «erzeugen» (ایجاد کردن) یا «aufrechterhalten» (حفظ کردن) به کار میرود. این واژه معمولاً در متنهای مربوط به فیزیک، نجوم یا فناوری دیده میشود.
Für das Experiment muss in der Kammer ein fast perfektes Vakuum erzeugt werden.
برای این آزمایش باید در محفظه یک خلأ تقریباً کامل ایجاد شود.
«Vakuum» (خلأ) در معنای مجازی اغلب با واژههایی مانند «Macht» (قدرت)، «politisch» (سیاسی) یا «emotional» (عاطفی) ترکیب میشود. یک عبارت بسیار رایج این است که شخص یا رویدادی «Vakuum hinterlässt» (خلأیی بر جا میگذارد) که باید پر شود.
Der Rücktritt des langjährigen Parteichefs hinterließ ein politisches Vakuum.
استعفای رهبر باسابقهٔ حزب، خلأیی سیاسی بر جا گذاشت.
فشار منفی
برای ظرفی که هوا از آن مکیده شده است، هر دو واژه ممکناند. Unterdruck (فشار منفی) یعنی فشار داخل ظرف از فشار بیرون کمتر است. Vakuum (خلأ) در کاربرد عملی بر حالتی تقریباً بدون هوا و با فشار گاز بسیار کم تأکید میکند. بنابراین هر فشار منفیای لزوماً خلأ نیست.

Die Pumpe hat fast die gesamte Luft aus dem Behälter gesaugt und ein Vakuum erzeugt.
پمپ تقریباً تمام هوای ظرف را بیرون کشید و خلأ ایجاد کرد.
Die Pumpe hat einen Teil der Luft aus dem Behälter gesaugt und einen Unterdruck erzeugt.
پمپ بخشی از هوای ظرف را بیرون کشید و فشار منفی ایجاد کرد.