آلمانی اسم B1 رتبه 9814

die Zecke

کنه / مفت‌خور

die Zecke, die Zecken

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Zecke، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Zecke vs Parasit

انگل

برای کسی که به هزینهٔ دیگران زندگی می‌کند، «⁨Parasit⁩» (آدم مفت‌خور) و «⁨Zecke⁩» (مفت‌خور) هر دو واژه‌هایی تحقیرآمیز و مناسب‌اند. «⁨Parasit⁩» می‌تواند خنثی‌تر یا رسمی‌تر به نظر برسد، درحالی‌که «⁨Zecke⁩» اتهامی عامیانه و زننده است. در متنی خنثی‌تر، «⁨Parasit⁩» مناسب‌تر است و برای حملهٔ شخصی تند، «⁨Zecke⁩».

مثال تصویری برای Parasit
Zecke

Er nimmt ständig das Geld seiner Freunde und wird von ihnen als Zecke beschimpft.

او مدام پول دوستانش را می‌گیرد و آن‌ها به او فحش مفت‌خور می‌دهند.

Parasit

Er lebt seit Jahren auf Kosten seiner Familie und wird deshalb als Parasit bezeichnet.

او سال‌هاست به هزینهٔ خانواده‌اش زندگی می‌کند و به همین دلیل به او مفت‌خور می‌گویند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Parasit

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...