
die Zecke
کنه
عنکبوتسان کوچک و خونخواری که از انسانها و حیوانات تغذیه میکند و میتواند بیماریها را منتقل کند.
Nach dem Spaziergang im Wald hatte der Hund eine Zecke im Fell.
سگ بعد از پیادهروی در جنگل، یک کنه در میان موهایش داشت.
کنه / مفتخور
die Zecke, die Zecken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنه
عنکبوتسان کوچک و خونخواری که از انسانها و حیوانات تغذیه میکند و میتواند بیماریها را منتقل کند.
Nach dem Spaziergang im Wald hatte der Hund eine Zecke im Fell.
سگ بعد از پیادهروی در جنگل، یک کنه در میان موهایش داشت.

مفتخور
تعبیری تحقیرآمیز و عامیانه برای کسی که مفتخور دانسته میشود، یعنی با هزینهٔ دیگران زندگی میکند.
Er benimmt sich wie eine Zecke und lässt sich von allen aushalten.
او مثل یک مفتخور رفتار میکند و میگذارد همه خرجش را بدهند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zecken |
| Genitiv | der Zecke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zecke | die Zecken |
| Akkusativ | die Zecke | die Zecken |
| Dativ | der Zecke | den Zecken |
| Genitiv | der Zecke | der Zecken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای این واژه را بهراحتی میتوان از بافت فهمید. اگر صحبت از حیوانات، طبیعت یا بیماریها باشد، منظور همان عنکبوتسان است. در بافت اجتماعی منفی که در آن صحبت از سوءاستفاده است، منظور تعبیر تحقیرآمیز برای یک شخص است.
Beim Wandern sollte man sich vor Zecken schützen.
هنگام کوهپیمایی باید خودتان را از کنهها محافظت کنید.
Er nannte seinen ehemaligen Freund eine Zecke, weil dieser nie Miete zahlte.
او دوست سابقش را مفتخور نامید، چون هیچوقت اجاره نمیداد.
در ارتباط با این حیوان، اغلب فعلهای «haben» (داشتن)، «entfernen» (برداشتن) یا «sich festsaugen» (به پوست چسبیدن و خون مکیدن) به کار میروند. همچنین از «Zeckenbiss» (گزش کنه) هم صحبت میشود.
Ich glaube, ich habe eine Zecke am Bein.
فکر میکنم یک کنه به پایم چسبیده است.
Die Zecke hatte sich schon in der Haut festgesaugt.
کنه از قبل به پوست چسبیده و خون میمکیده است.
این معنا کاملاً عامیانه و توهینآمیز است. فقط زمانی از آن استفاده کنید که از اثر منفی و تحقیرآمیزش آگاه باشید.
Er lebt auf Kosten seiner Eltern wie eine Zecke.
او مثل یک کنه از جیب پدر و مادرش زندگی میکند.
انگل
برای کسی که به هزینهٔ دیگران زندگی میکند، «Parasit» (آدم مفتخور) و «Zecke» (مفتخور) هر دو واژههایی تحقیرآمیز و مناسباند. «Parasit» میتواند خنثیتر یا رسمیتر به نظر برسد، درحالیکه «Zecke» اتهامی عامیانه و زننده است. در متنی خنثیتر، «Parasit» مناسبتر است و برای حملهٔ شخصی تند، «Zecke».

Er nimmt ständig das Geld seiner Freunde und wird von ihnen als Zecke beschimpft.
او مدام پول دوستانش را میگیرد و آنها به او فحش مفتخور میدهند.
Er lebt seit Jahren auf Kosten seiner Familie und wird deshalb als Parasit bezeichnet.
او سالهاست به هزینهٔ خانوادهاش زندگی میکند و به همین دلیل به او مفتخور میگویند.