
ausbleiben
رخ ندادن
رخ ندادن، اتفاق نیفتادن یا نرسیدن چیزی، با اینکه انتظار آن میرفت.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
موفقیت مورد انتظار این کارزار، متأسفانه به دست نیامد.
رخ ندادن
ausbleiben – blieb aus – ist ausgeblieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رخ ندادن
رخ ندادن، اتفاق نیفتادن یا نرسیدن چیزی، با اینکه انتظار آن میرفت.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
موفقیت مورد انتظار این کارزار، متأسفانه به دست نیامد.

قطع شدن قاعدگی
بهطور خاص در زمینهٔ پزشکی: شروع نشدن قاعدگی.
Wenn die Regelblutung ausbleibt, kann das ein Zeichen für eine Schwangerschaft sein.
اگر قاعدگی شروع نشود، ممکن است نشانهٔ بارداری باشد.
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibst aus |
| er/sie/es | bleibt aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibt aus |
| sie | bleiben aus |
| ich | blieb aus |
|---|---|
| du | bliebst aus |
| er/sie/es | blieb aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebt aus |
| sie | blieben aus |
| ich | bin ausgeblieben |
|---|---|
| du | bist ausgeblieben |
| er/sie/es | ist ausgeblieben |
| wir | sind ausgeblieben |
| ihr | seid ausgeblieben |
| sie | sind ausgeblieben |
| du | bleib aus! bleibe aus! |
|---|---|
| ihr | bleibt aus! |
| Sie | bleiben Sie aus! |
| ich | war ausgeblieben |
|---|---|
| du | warst ausgeblieben |
| er/sie/es | war ausgeblieben |
| wir | waren ausgeblieben |
| ihr | wart ausgeblieben |
| sie | waren ausgeblieben |
| ich | werde ausbleiben |
|---|---|
| du | wirst ausbleiben |
| er/sie/es | wird ausbleiben |
| wir | werden ausbleiben |
| ihr | werdet ausbleiben |
| sie | werden ausbleiben |
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibest aus |
| er/sie/es | bleibe aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibet aus |
| sie | bleiben aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bliebe aus |
|---|---|
| du | bliebest aus |
| er/sie/es | bliebe aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebet aus |
| sie | blieben aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausbleiben |
|---|---|
| با zu | auszubleiben |
| Partizip I | ausbleibend |
| Partizip II | ausgeblieben |
«Ausbleiben» (رخ ندادن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «aus» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر، فعل بهصورت پیوسته نوشته میشود.
Die versprochene Gehaltserhöhung blieb leider aus.
افزایش حقوقی که قولش داده شده بود، متأسفانه انجام نشد.
Ich bin enttäuscht, dass eine Reaktion von dir ausblieb.
ناراحتم که واکنشی از طرف تو نشان داده نشد.
Perfekt فعل «ausbleiben» (رخ ندادن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن). دلیلش این است که این فعل تغییری در وضعیت را توصیف میکند: از چیزی که انتظار میرفت به چیزی که رخ نداد.
Der angekündigte Regen ist den ganzen Tag ausgeblieben.
بارانی که اعلام شده بود، تمام روز نبارید.
معنای این واژه را میتوان از فاعل جمله فهمید. اگر فاعل «die Regel» (قاعدگی) یا «die Periode» (قاعدگی) باشد، واژه معنای پزشکی مشخصی دارد. اگر فاعل واژههایی مانند «Erfolg» (موفقیت)، «Antwort» (پاسخ) یا «Gast» (مهمان) باشد، معنای آن کلی و برابر با «رخ ندادن» است.
Eine Entschuldigung seinerseits ist bis heute ausgeblieben.
تا امروز عذرخواهیای از طرف او انجام نشده است.
Nachdem ihre Periode ausblieb, machte sie einen Schwangerschaftstest.
بعد از اینکه قاعدگیاش شروع نشد، آزمایش بارداری داد.
غایب بودن / کمبود داشتن
«Fehlen» (غایب بودن) بیان میکند که شخصی که انتظار میرود، حاضر نیست. «Ausbleiben» (رخ ندادن) بیشتر تأکید میکند که رسیدنِ مورد انتظار او اتفاق نمیافتد. برای بیان وضعیت غایب بودن، «fehlen» مناسب است؛ اما اگر انتظار بیهوده یا نرسیدن مهم باشد، «ausbleiben» مناسب است.

Der angekündigte Redner bleibt trotz des Beginns der Eröffnung aus.
سخنرانِ اعلامشده، با وجود آغاز مراسم افتتاحیه، حاضر نمیشود.
Der angekündigte Redner fehlt bei der Eröffnung.
سخنرانِ اعلامشده در مراسم افتتاحیه غایب است.