
das Vakuum
فراغ
في الفيزياء، حيّز خال تماما من المادة. ويُقصد به عمليا حيّز ذو ضغط غازي منخفض للغاية.
Schallwellen können sich im Vakuum des Weltraums nicht ausbreiten.
لا تستطيع الموجات الصوتية الانتشار في فراغ الفضاء.
فراغ
das Vakuum, die Vakua
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فراغ
في الفيزياء، حيّز خال تماما من المادة. ويُقصد به عمليا حيّز ذو ضغط غازي منخفض للغاية.
Schallwellen können sich im Vakuum des Weltraums nicht ausbreiten.
لا تستطيع الموجات الصوتية الانتشار في فراغ الفضاء.

فراغ معنوي
بالمعنى المجازي، حالة من الخواء أو غياب شيء مهم أو نقص في المحتوى أو الأفكار أو القيادة.
Nach dem Rücktritt des Direktors entstand ein Machtvakuum in der Firma.
بعد استقالة المدير، نشأ فراغ في السلطة داخل الشركة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Vakua |
| Genitiv | des Vakuums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vakuum | die Vakua die Vakuen |
| Akkusativ | das Vakuum | die Vakua die Vakuen |
| Dativ | dem Vakuum | den Vakua den Vakuen |
| Genitiv | des Vakuums | der Vakua der Vakuen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Vakuum» (فراغ) مشتقة من الصفة اللاتينية «vacuus» (فارغ). ويساعدك هذا الأصل على تذكر المعنى الأساسي، وهو حيّز «leer» (فارغ) أو نقص.
Die Lebensmittel sind in einer speziellen Folie verpackt, um ein Vakuum zu erzeugen.
تُغلّف الأطعمة بغلاف خاص لإحداث فراغ.
في معناها الحرفي الفيزيائي، كثيرا ما تُستخدم «Vakuum» (فراغ) مع فعلين مثل «erzeugen» (يُحدِث) و«aufrechterhalten» (يحافظ على). وترد عادة في نصوص عن الفيزياء أو الفلك أو التقنية.
Für das Experiment muss in der Kammer ein fast perfektes Vakuum erzeugt werden.
يجب إحداث فراغ شبه تام في الحجرة من أجل التجربة.
بالمعنى المجازي، كثيرا ما تقترن «Vakuum» (فراغ) بكلمات مثل «Macht» (سلطة) و«politisch» (سياسي) و«emotional» (عاطفي). ومن التعبيرات الشائعة جدا أن يقال إن شخصا أو حدثا «Vakuum hinterlässt» (يترك فراغا) يجب ملؤه.
Der Rücktritt des langjährigen Parteichefs hinterließ ein politisches Vakuum.
خلّفت استقالة رئيس الحزب الذي تولى المنصب سنوات طويلة فراغا سياسيا.
ضغط سلبي
يمكن أن ينطبق المصطلحان على وعاء سُحب منه الهواء. ويعني Unterdruck أن الضغط أقل من الضغط خارج الوعاء. أما Vakuum فيؤكد، في الاستعمال العملي، حالة تكاد تخلو من الهواء ويكون فيها ضغط الغاز منخفضًا للغاية. لذلك لا يُعد كل Unterdruck فراغًا Vakuum.

Die Pumpe hat fast die gesamte Luft aus dem Behälter gesaugt und ein Vakuum erzeugt.
سحبت المضخة تقريبًا كل الهواء من الوعاء، فأحدثت فراغًا.
Die Pumpe hat einen Teil der Luft aus dem Behälter gesaugt und einen Unterdruck erzeugt.
سحبت المضخة جزءًا من الهواء من الوعاء، فأحدثت ضغطًا سلبيًا.