
verbündet
متحد
از طریق یک اتحاد با شخص، گروه یا کشوری پیوند داشته باشد و به حمایت متقابل متعهد باشد.
Die beiden Staaten sind seit vielen Jahren eng miteinander verbündet.
این دو کشور سالهاست که از نزدیک با یکدیگر متحد هستند.
متحد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متحد
از طریق یک اتحاد با شخص، گروه یا کشوری پیوند داشته باشد و به حمایت متقابل متعهد باشد.
Die beiden Staaten sind seit vielen Jahren eng miteinander verbündet.
این دو کشور سالهاست که از نزدیک با یکدیگر متحد هستند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verbündet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verbündet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verbündet اضافه کنید.
«Verbündet» (متحد) شکل Partizip فعل «sich verbünden» (متحد شدن) است. این شکل اغلب یک وضعیت موجود را توصیف میکند و به همین دلیل معمولاً همراه با «sein» (بودن) میآید.
Im Streit mit dem Vermieter waren die Nachbarn plötzlich verbündet.
همسایهها در اختلافشان با صاحبخانه ناگهان متحد بودند.
«verbündet» (متحد) معمولاً با حرف اضافهٔ «mit» (با) میآید و پس از آن Dativ قرار میگیرد. ساختار جمله چنین است: «mit jemandem verbündet sein» (با کسی متحد بودن) یا «mit einer Gruppe verbündet sein» (با یک گروه متحد بودن).
Die kleine Partei ist mit mehreren Bürgerinitiativen verbündet.
این حزب کوچک با چندین تشکل مدنی متحد است.
«Verbündet» (متحد) بهویژه در زمینههای سیاسی، نظامی و تاریخی بسیار به کار میرود. واژههای رایجی که این صفت به آنها اشاره میکند عبارتاند از کشورها، احزاب، ارتشها و سازمانها.
Die verbündeten Armeen griffen die Stadt von zwei Seiten an.
ارتشهای متحد از دو طرف به شهر حمله کردند.