
die Verschwendung
هدررفت
مصرف غیرضروری، بیش از حد یا بیهودهٔ منابعی مانند پول، زمان یا انرژی.
Die ständige Beleuchtung leerer Räume ist eine reine Verschwendung von Strom.
روشن گذاشتن مداوم چراغ اتاقهای خالی، هدر دادن محض برق است.
هدررفت
die Verschwendung, die Verschwendungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدررفت
مصرف غیرضروری، بیش از حد یا بیهودهٔ منابعی مانند پول، زمان یا انرژی.
Die ständige Beleuchtung leerer Räume ist eine reine Verschwendung von Strom.
روشن گذاشتن مداوم چراغ اتاقهای خالی، هدر دادن محض برق است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verschwendungen |
| Genitiv | der Verschwendung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschwendung | die Verschwendungen |
| Akkusativ | die Verschwendung | die Verschwendungen |
| Dativ | der Verschwendung | den Verschwendungen |
| Genitiv | der Verschwendung | der Verschwendungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Verschwendung» (هدررفت) اسمِ فعل «verschwenden» (هدر دادن) است. پسوند «-ung» از فعل، اسمی مؤنث میسازد که عمل یا نتیجهٔ آن را توصیف میکند.
Er ärgert sich über seine Verschwendung von Zeit mit unwichtigen Dingen.
او از هدر دادن وقتش برای کارهای بیاهمیت ناراحت است.
برای گفتن اینکه چه چیزی هدر میرود، معمولاً از حرف اضافهٔ «von» (از) و پس از آن Dativ استفاده میشود. راه دیگر، ساختن واژههای مرکبی مانند «Zeitverschwendung» (هدر دادن وقت) یا «Geldverschwendung» (هدر دادن پول) است.
Das ist eine Verschwendung von gutem Essen.
این هدر دادن غذای خوب است.
Für mich ist stundenlanges Fernsehen reine Zeitverschwendung.
از نظر من، ساعتها تلویزیون تماشا کردن فقط هدر دادن وقت است.
صفتهای رایجی که «Verschwendung» (هدررفت) را تشدید میکنند عبارتاند از «reine» (محض)، «pure» (محض) یا «bloße» (صرفاً). فعل رایجی که در این ارتباط به کار میرود «vermeiden» (پرهیز کردن) است.
Jeden Tag das Auto für 500 Meter zu nehmen, ist die pure Verschwendung.
اینکه هر روز برای طی کردن 500 متر از ماشین استفاده کنیم، هدر دادن محض است.
Wir versuchen, die Verschwendung von Wasser zu vermeiden.
ما تلاش میکنیم از هدر دادن آب جلوگیری کنیم.
هدررفت پول
برای پولی که بیهوده خرج شده است، هم «Verschwendung» (هدررفت) و هم «Geldverschwendung» (هدررفت پول) مناسباند. «Verschwendung» کلیتر است؛ اینکه چه چیزی هدر میرود، از متن مشخص میشود. «Geldverschwendung» صراحتاً به پول اشاره میکند. وقتی میخواهید روشن تأکید کنید که هزینههای غیرضروری ایجاد میشود، از آن استفاده کنید.

Ein teures Gerät zu kaufen und nie zu benutzen, ist Verschwendung.
خریدن یک وسیلهٔ گرانقیمت و هرگز استفاده نکردن از آن، هدررفت است.
Ein teures Gerät zu kaufen und nie zu benutzen, ist Geldverschwendung.
خریدن یک وسیلهٔ گرانقیمت و هرگز استفاده نکردن از آن، هدررفت پول است.