
funkeln
برق زدن
فرستادن یا بازتاب دادن جرقههای کوچک و روشن نور. این واژه اغلب برای ستارهها، سنگهای قیمتی یا سطوح صاف در نور به کار میرود.
Die Diamanten in der Auslage funkelten im Scheinwerferlicht.
الماسهای ویترین زیر نورافکن برق میزدند.
برق زدن
funkeln – funkelte – hat gefunkelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برق زدن
فرستادن یا بازتاب دادن جرقههای کوچک و روشن نور. این واژه اغلب برای ستارهها، سنگهای قیمتی یا سطوح صاف در نور به کار میرود.
Die Diamanten in der Auslage funkelten im Scheinwerferlicht.
الماسهای ویترین زیر نورافکن برق میزدند.

برق زدن
برای توصیف چشمهایی به کار میرود که به دلیل احساس شدیدی مانند شادی، خشم یا هیجان میدرخشند یا برق میزنند.
Seine Augen funkelten vor Zorn, als er die Nachricht hörte.
وقتی خبر را شنید، چشمهایش از خشم برق میزدند.
| ich | funkle funkele |
|---|---|
| du | funkelst |
| er/sie/es | funkelt |
| wir | funkeln |
| ihr | funkelt |
| sie | funkeln |
| ich | funkelte |
|---|---|
| du | funkeltest |
| er/sie/es | funkelte |
| wir | funkelten |
| ihr | funkeltet |
| sie | funkelten |
| ich | habe gefunkelt |
|---|---|
| du | hast gefunkelt |
| er/sie/es | hat gefunkelt |
| wir | haben gefunkelt |
| ihr | habt gefunkelt |
| sie | haben gefunkelt |
| du | funkle! funkele!, funkel! |
|---|---|
| ihr | funkelt! |
| Sie | funkeln Sie! |
| ich | hatte gefunkelt |
|---|---|
| du | hattest gefunkelt |
| er/sie/es | hatte gefunkelt |
| wir | hatten gefunkelt |
| ihr | hattet gefunkelt |
| sie | hatten gefunkelt |
| ich | werde funkeln |
|---|---|
| du | wirst funkeln |
| er/sie/es | wird funkeln |
| wir | werden funkeln |
| ihr | werdet funkeln |
| sie | werden funkeln |
| ich | funkele funkle |
|---|---|
| du | funkelst funklest |
| er/sie/es | funkele funkle |
| wir | funkeln |
| ihr | funkelt funklet |
| sie | funkeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | funkelte |
|---|---|
| du | funkeltest |
| er/sie/es | funkelte |
| wir | funkelten |
| ihr | funkeltet |
| sie | funkelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | funkeln |
|---|---|
| با zu | zu funkeln |
| Partizip I | funkelnd |
| Partizip II | gefunkelt |
فعل «funkeln» (برق زدن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Funke» (جرقه) دارد. این فعل فرستادن جرقههای کوچک و سریع نور را توصیف میکند که شبیه جرقههای کوچک هستند.
Der frisch gefallene Schnee funkelte in der Wintersonne.
برف تازهباریده زیر آفتاب زمستانی برق میزد.
میتوان معناها را بهراحتی از فاعل جمله تشخیص داد. اگر فاعل یک شیء باشد، مانند ستارهها یا زیورآلات، موضوع نور است. اگر فاعل «Augen» (چشمها) باشد، موضوع یک احساس شدید است.
Die Sterne funkelten am klaren Nachthimmel.
ستارهها در آسمان صاف شب برق میزدند.
Ihre Augen funkelten, als sie von ihrer Reise erzählte.
وقتی او از سفرش تعریف میکرد، چشمهایش برق میزدند.
در این معنا، «funkeln» (برق زدن) برای چیزهایی به کار میرود که نور را بازتاب میدهند یا خودشان میدرخشند. فاعلهای رایج عبارتاند از «Sterne» (ستارهها)، «Edelsteine» (سنگهای قیمتی)، «Tautropfen» (قطرههای شبنم) یا «Schnee» (برف).
Die Tautropfen auf dem Spinnennetz funkelten am Morgen.
قطرههای شبنم روی تار عنکبوت صبح برق میزدند.
وقتی چشمها برق میزنند، علت آن اغلب با حرف اضافهٔ «vor» (از شدتِ) و Dativ بیان میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «vor Freude funkeln» (از شادی برق زدن)، «vor Wut funkeln» (از خشم برق زدن) یا «vor Begeisterung funkeln» (از هیجان برق زدن).
Als er das Geschenk sah, funkelten seine Augen vor Freude.
وقتی او هدیه را دید، چشمهایش از شادی برق زدند.
نور دادن / درخشیدن / نور انداختن
«Leuchten» (نور دادن) روشناییِ دیدنی را توصیف میکند که میتواند یکنواخت هم باشد. اما «funkeln» (برق زدن) بر جرقههای کوچک و متغیر نور یا بازتابهای نقطهای تأکید دارد. برای ستاره، وقتی نورش ناپایدار به نظر میرسد «funkeln» مناسب است؛ برای صرفاً روشنبودن، «leuchten» کافی است.

Der Stern funkelt unruhig über dem Dorf.
ستاره ناآرام بالای روستا برق میزند.
Der Stern leuchtet ruhig über dem Dorf.
ستاره آرام بالای روستا میدرخشد.