آلمانی فعل B1 رتبه 8198

funkeln

برق زدن

funkeln – funkelte – hat gefunkelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: funkeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

funkeln vs leuchten

نور دادن / درخشیدن / نور انداختن

«⁨Leuchten⁩» (نور دادن) روشناییِ دیدنی را توصیف می‌کند که می‌تواند یکنواخت هم باشد. اما «⁨funkeln⁩» (برق زدن) بر جرقه‌های کوچک و متغیر نور یا بازتاب‌های نقطه‌ای تأکید دارد. برای ستاره، وقتی نورش ناپایدار به نظر می‌رسد «⁨funkeln⁩» مناسب است؛ برای صرفاً روشن‌بودن، «⁨leuchten⁩» کافی است.

مثال تصویری برای leuchten
funkeln

Der Stern funkelt unruhig über dem Dorf.

ستاره ناآرام بالای روستا برق می‌زند.

leuchten

Der Stern leuchtet ruhig über dem Dorf.

ستاره آرام بالای روستا می‌درخشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: leuchten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...