
die Geldverschwendung
هدررفت پول
خرج کردن پول بهصورت غیرضروری یا بیهوده.
Die teure Reparatur war angesichts des Alters des Geräts eine reine Geldverschwendung.
با توجه به قدیمی بودن دستگاه، تعمیر گران آن چیزی جز هدررفت پول نبود.
هدررفت پول
die Geldverschwendung, die Geldverschwendungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدررفت پول
خرج کردن پول بهصورت غیرضروری یا بیهوده.
Die teure Reparatur war angesichts des Alters des Geräts eine reine Geldverschwendung.
با توجه به قدیمی بودن دستگاه، تعمیر گران آن چیزی جز هدررفت پول نبود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Geldverschwendungen |
| Genitiv | der Geldverschwendung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geldverschwendung | die Geldverschwendungen |
| Akkusativ | die Geldverschwendung | die Geldverschwendungen |
| Dativ | der Geldverschwendung | den Geldverschwendungen |
| Genitiv | der Geldverschwendung | der Geldverschwendungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Geldverschwendung» (هدررفت پول) از «Geld» (پول) و «Verschwendung» (هدررفت) تشکیل شده است. «Verschwendung» (هدررفت) همخانوادهٔ «verschwenden» (هدر دادن) است و در اینجا به خرج کردن غیرضروری پول اشاره میکند.
Der Kauf mehrerer unbenutzter Geräte war reine Geldverschwendung.
خرید چند وسیلهٔ بدون استفاده، هدررفت کامل پول بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «reine Geldverschwendung» (هدررفت محض پول)، «sinnlose Geldverschwendung» (هدررفت بیهودهٔ پول) و «Geldverschwendung vermeiden» (از هدر دادن پول جلوگیری کردن). این واژه اغلب هنگام ارزیابی انتقادی یک هزینه به کار میرود.
Die Stadt will unnötige Geldverschwendung bei öffentlichen Projekten vermeiden.
شهر میخواهد از هدررفت غیرضروری پول در پروژههای عمومی جلوگیری کند.
«Geldverschwendung» (هدررفت پول) اغلب همراه با «sein» (بودن) به کار میرود، وقتی هزینهای ارزیابی میشود. در این حالت، هزینه یا کار مشخص معمولاً پیش از این واژه بهعنوان نهاد میآید.
Diese teure Anschaffung ist für unsere kleine Wohnung Geldverschwendung.
این خرید گران برای آپارتمان کوچک ما هدررفت پول است.
هدررفت
برای پولی که بیهوده خرج شده است، هم «Verschwendung» (هدررفت) و هم «Geldverschwendung» (هدررفت پول) مناسباند. «Verschwendung» کلیتر است؛ اینکه چه چیزی هدر میرود، از متن مشخص میشود. «Geldverschwendung» صراحتاً به پول اشاره میکند. وقتی میخواهید روشن تأکید کنید که هزینههای غیرضروری ایجاد میشود، از آن استفاده کنید.

Ein teures Gerät zu kaufen und nie zu benutzen, ist Geldverschwendung.
خریدن یک وسیلهٔ گرانقیمت و هرگز استفاده نکردن از آن، هدررفت پول است.
Ein teures Gerät zu kaufen und nie zu benutzen, ist Verschwendung.
خریدن یک وسیلهٔ گرانقیمت و هرگز استفاده نکردن از آن، هدررفت است.