
mobilisieren
بسیج کردن
فعال و گرد هم آوردن افراد یا منابع برای هدفی مشترک یا انجام کاری.
Die Organisation versucht, Freiwillige für die Aufräumaktion im Park zu mobilisieren.
این سازمان تلاش میکند داوطلبان را برای پاکسازی پارک بسیج کند.
بسیج کردن
mobilisieren – mobilisierte – hat mobilisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بسیج کردن
فعال و گرد هم آوردن افراد یا منابع برای هدفی مشترک یا انجام کاری.
Die Organisation versucht, Freiwillige für die Aufräumaktion im Park zu mobilisieren.
این سازمان تلاش میکند داوطلبان را برای پاکسازی پارک بسیج کند.

بسیج کردن
در معنای نظامی، آماده کردن نیروهای مسلح و تجهیزات برای شرکت در جنگ و آمادهبهکار کردن آنها.
Angesichts der wachsenden Spannungen hat die Regierung beschlossen, das Militär zu mobilisieren.
با توجه به افزایش تنشها، دولت تصمیم گرفت نیروهای نظامی را بسیج کند.

به حرکت درآوردن
در پزشکی، دوباره قادر کردن بیمار به حرکت کردن پس از عمل جراحی یا آسیبدیدگی، یا افزایش قابلیت حرکتِ بخشی از بدن.
Nach der Knie-OP musste der Patient täglich Übungen machen, um das Gelenk zu mobilisieren.
بیمار پس از عمل زانو مجبور بود هر روز تمرینهایی انجام دهد تا مفصلش دوباره حرکت کند.

فراهم کردن
تهیه کردن و در دسترس قرار دادن منابع مالی یا سرمایه.
Das Start-up konnte erfolgreich Kapital von Investoren mobilisieren.
این شرکت نوپا توانست با موفقیت از سرمایهگذاران سرمایه جذب کند.
| ich | mobilisiere |
|---|---|
| du | mobilisierst |
| er/sie/es | mobilisiert |
| wir | mobilisieren |
| ihr | mobilisiert |
| sie | mobilisieren |
| ich | mobilisierte |
|---|---|
| du | mobilisiertest |
| er/sie/es | mobilisierte |
| wir | mobilisierten |
| ihr | mobilisiertet |
| sie | mobilisierten |
| ich | habe mobilisiert |
|---|---|
| du | hast mobilisiert |
| er/sie/es | hat mobilisiert |
| wir | haben mobilisiert |
| ihr | habt mobilisiert |
| sie | haben mobilisiert |
| du | mobilisiere! mobilisier! |
|---|---|
| ihr | mobilisiert! |
| Sie | mobilisieren Sie! |
| ich | hatte mobilisiert |
|---|---|
| du | hattest mobilisiert |
| er/sie/es | hatte mobilisiert |
| wir | hatten mobilisiert |
| ihr | hattet mobilisiert |
| sie | hatten mobilisiert |
| ich | werde mobilisieren |
|---|---|
| du | wirst mobilisieren |
| er/sie/es | wird mobilisieren |
| wir | werden mobilisieren |
| ihr | werdet mobilisieren |
| sie | werden mobilisieren |
| ich | mobilisiere |
|---|---|
| du | mobilisierest |
| er/sie/es | mobilisiere |
| wir | mobilisieren |
| ihr | mobilisieret |
| sie | mobilisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mobilisierte |
|---|---|
| du | mobilisiertest |
| er/sie/es | mobilisierte |
| wir | mobilisierten |
| ihr | mobilisiertet |
| sie | mobilisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mobilisieren |
|---|---|
| با zu | zu mobilisieren |
| Partizip I | mobilisierend |
| Partizip II | mobilisiert |
پسوند «-isieren» (پسوندی که فعل میسازد) اغلب به معنی «etwas ... machen» (چیزی را ... کردن) است. بنابراین «Mobilisieren» (متحرک کردن) در اصل یعنی «mobil machen» (متحرک کردن) یا «beweglich machen» (قابل حرکت کردن). همهٔ فعلهایی که به «-isieren» ختم میشوند، باقاعده و جدانشدنی هستند.
Wir müssen unsere letzten Kräfte für das Finale mobilisieren.
باید آخرین توانمان را برای فینال بسیج کنیم.
معنای دقیق «mobilisieren» (بسیج کردن) از روی مفعول روشن میشود. «Wähler mobilisieren» (رأیدهندگان را بسیج کردن) معنای سیاسی دارد، «Truppen mobilisieren» (نیروها را بسیج کردن) معنای نظامی دارد، «ein Gelenk mobilisieren» (مفصلی را به حرکت درآوردن) معنای پزشکی دارد و «Kapital mobilisieren» (سرمایه فراهم کردن) معنای اقتصادی دارد.
Die Partei versucht, junge Wähler zu mobilisieren.
این حزب تلاش میکند رأیدهندگان جوان را بسیج کند.
Der Arzt will mein Knie langsam wieder mobilisieren.
پزشک میخواهد زانوی من را کمکم دوباره به حرکت درآورد.
در معنای عمومیِ «Menschen aktivieren» (افراد را فعال کردن)، این فعل اغلب با اسمهایی مانند «Unterstützer» (حامیان)، «Wähler» (رأیدهندگان)، «Freiwillige» (داوطلبان) یا «die Öffentlichkeit» (افکار عمومی) به کار میرود.
Die Bürgerinitiative konnte viele Unterstützer für ihr Projekt mobilisieren.
این گروه مردمی توانست حامیان زیادی را برای پروژهاش بسیج کند.
معنای پزشکی این واژه در زبان تخصصی پزشکان، پرستاران و فیزیوتراپیستها رایج است. این واژه فرایند دوباره قادر کردن بیمار به حرکت کردن را توصیف میکند.
Wir beginnen morgen damit, den Patienten zu mobilisieren.
ما از فردا شروع میکنیم به اینکه بیمار را دوباره به حرکت درآوریم.
سازماندهی کردن
Organisieren (سازماندهی کردن) به برنامهریزی و آمادهسازی یک اقدام مشترک اشاره دارد. در مقابل، Mobilisieren (بسیج کردن) بر فعال کردن افراد یا منابع موجود و گرد هم آوردن آنها برای رسیدن به هدف تأکید میکند. کسی که روند کار را آماده میکند، organisiert؛ کسی که افراد را به اقدام کردن ترغیب میکند، آنها را mobilisiert.

Die Initiative mobilisiert für die Hilfsaktion viele freiwillige Helfer und zusätzliche Fahrzeuge.
این گروه برای اقدام امدادی، داوطلبان زیادی و خودروهای بیشتری را بسیج میکند.
Die Initiative organisiert die Hilfsaktion und plant Aufgaben, Transporte und Termine.
این گروه اقدام امدادی را سازماندهی میکند و وظایف، حملونقل و زمانها را برنامهریزی میکند.