آلمانی فعل B2 رتبه 8196

mobilisieren

بسیج کردن

mobilisieren – mobilisierte – hat mobilisiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: mobilisieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

mobilisieren vs organisieren

سازمان‌دهی کردن

Organisieren (سازمان‌دهی کردن) به برنامه‌ریزی و آماده‌سازی یک اقدام مشترک اشاره دارد. در مقابل، Mobilisieren (بسیج کردن) بر فعال کردن افراد یا منابع موجود و گرد هم آوردن آن‌ها برای رسیدن به هدف تأکید می‌کند. کسی که روند کار را آماده می‌کند، organisiert؛ کسی که افراد را به اقدام کردن ترغیب می‌کند، آن‌ها را mobilisiert.

مثال تصویری برای organisieren
mobilisieren

Die Initiative mobilisiert für die Hilfsaktion viele freiwillige Helfer und zusätzliche Fahrzeuge.

این گروه برای اقدام امدادی، داوطلبان زیادی و خودروهای بیشتری را بسیج می‌کند.

organisieren

Die Initiative organisiert die Hilfsaktion und plant Aufgaben, Transporte und Termine.

این گروه اقدام امدادی را سازمان‌دهی می‌کند و وظایف، حمل‌ونقل و زمان‌ها را برنامه‌ریزی می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: organisieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...