
die Verschwendung
هدر
استهلاك الموارد مثل المال أو الوقت أو الطاقة بلا حاجة أو بإفراط أو من دون جدوى.
Die ständige Beleuchtung leerer Räume ist eine reine Verschwendung von Strom.
إن إضاءة الغرف الفارغة باستمرار هدر محض للكهرباء.
هدر
die Verschwendung, die Verschwendungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هدر
استهلاك الموارد مثل المال أو الوقت أو الطاقة بلا حاجة أو بإفراط أو من دون جدوى.
Die ständige Beleuchtung leerer Räume ist eine reine Verschwendung von Strom.
إن إضاءة الغرف الفارغة باستمرار هدر محض للكهرباء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verschwendungen |
| Genitiv | der Verschwendung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschwendung | die Verschwendungen |
| Akkusativ | die Verschwendung | die Verschwendungen |
| Dativ | der Verschwendung | den Verschwendungen |
| Genitiv | der Verschwendung | der Verschwendungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Verschwendung» (الهدر) هو الاسم المشتق من الفعل «verschwenden» (يهدر). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف الفعل أو نتيجته.
Er ärgert sich über seine Verschwendung von Zeit mit unwichtigen Dingen.
إنه منزعج من هدر وقته في أمور غير مهمة.
للتعبير عما يجري هدره، تُستخدم عادةً أداة الجر «von» (من) متبوعة بـDativ. ويمكن أيضًا تكوين كلمات مركبة مثل «Zeitverschwendung» (هدر الوقت) أو «Geldverschwendung» (هدر المال).
Das ist eine Verschwendung von gutem Essen.
هذا هدر للطعام الجيد.
Für mich ist stundenlanges Fernsehen reine Zeitverschwendung.
مشاهدة التلفاز لساعات هي بالنسبة إليّ هدر محض للوقت.
من الصفات الشائعة التي تقوّي معنى «Verschwendung» (الهدر) «reine» (محض) و«pure» (تام) و«bloße» (مجرد). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «vermeiden» (يتجنب).
Jeden Tag das Auto für 500 Meter zu nehmen, ist die pure Verschwendung.
استخدام السيارة كل يوم لقطع 500 متر هدر تام.
Wir versuchen, die Verschwendung von Wasser zu vermeiden.
نحاول تجنب هدر الماء.
هدر المال
عند الحديث عن إنفاق المال بلا جدوى، تصلح كل من «Verschwendung» (هدر) و«Geldverschwendung» (هدر المال). كلمة «Verschwendung» أكثر عمومًا، وما يُهدر يتحدد من السياق. أمّا «Geldverschwendung» فتذكر المال صراحة. استخدمها عندما تريد أن تؤكد بوضوح أن هناك تكاليف غير ضرورية.

Ein teures Gerät zu kaufen und nie zu benutzen, ist Verschwendung.
شراء جهاز غالي الثمن وعدم استخدامه أبدًا هو هدر.
Ein teures Gerät zu kaufen und nie zu benutzen, ist Geldverschwendung.
شراء جهاز غالي الثمن وعدم استخدامه أبدًا هو هدر للمال.