
verschwitzt
عرقکرده
پوشیده از عرق یا مرطوب بر اثر عرق، معمولاً در نتیجهٔ فعالیت بدنی، گرما یا اضطراب.
Nach dem Marathonlauf kam sie völlig verschwitzt, aber glücklich ins Ziel.
او بعد از دویدن ماراتن، کاملاً عرقکرده اما خوشحال به خط پایان رسید.
عرقکرده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عرقکرده
پوشیده از عرق یا مرطوب بر اثر عرق، معمولاً در نتیجهٔ فعالیت بدنی، گرما یا اضطراب.
Nach dem Marathonlauf kam sie völlig verschwitzt, aber glücklich ins Ziel.
او بعد از دویدن ماراتن، کاملاً عرقکرده اما خوشحال به خط پایان رسید.
صفتِ «verschwitzt» (عرقکرده) از فعلِ «schwitzen» (عرق کردن) گرفته شده است. پیشوندِ «ver-» در اینجا یک حالت را نشان میدهد: «verschwitzt sein» (عرقکرده بودن) یعنی پوشیده از عرق بودن.
Nach der Gartenarbeit war ich komplett verschwitzt.
بعد از کار در باغ، کاملاً عرقکرده بودم.
«Verschwitzt» (عرقکرده) حالتِ حاصل را توصیف میکند. فرایندِ پیش از آن با فعلِ «schwitzen» (عرق کردن) بیان میشود. آدم عرق میکند و بعد عرقکرده است.
Es ist so heiß, ich schwitze die ganze Zeit.
هوا آنقدر گرم است که تمام مدت عرق میکنم.
Nach dem Sport war mein T-Shirt total verschwitzt.
بعد از ورزش، تیشرت من کاملاً عرقکرده بود.
«Verschwitzt» (عرقکرده) میتواند دربارهٔ افراد، بخشهای بدن یا لباس به کار برود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «völlig verschwitzt sein» (کاملاً عرقکرده بودن)، «verschwitzte Hände haben» (دستهای عرقکرده داشتن) و «ein verschwitztes Hemd tragen» (پیراهن عرقکرده پوشیدن).
Vor dem Vorstellungsgespräch hatte er nervöse, verschwitzte Hände.
او قبل از مصاحبهٔ شغلی، دستهایی مضطرب و عرقکرده داشت.