آلمانی اسم C1 رتبه 28209

die Verharmlosung

کم‌اهمیت جلوه دادن

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Verharmlosung vs Relativierung

کم‌رنگ‌کردن

هر دو واژه به کم‌اهمیت یا کم‌جدی جلوه دادن چیزی اشاره می‌کنند. «⁨Verharmlosung⁩» (کم‌اهمیت جلوه دادن) این معنا را می‌رساند که چیزی نامتناسب با واقعیت، کم‌خطرتر یا کم‌جدی‌تر از آنچه هست نشان داده می‌شود. «⁨Relativierung⁩» (کم‌رنگ‌کردن) چیزی را در چارچوبی گسترده‌تر قرار می‌دهد و از این راه می‌تواند ارزیابی آن را محدود کند، بی‌آنکه گمراه‌کننده باشد.

مثال تصویری برای Relativierung
Verharmlosung

Die Behauptung, der Angriff sei nur ein kleiner Streit gewesen, ist eine Verharmlosung der Tat.

این ادعا که حمله فقط یک دعوای کوچک بوده، کم‌اهمیت جلوه دادن این عمل است.

Relativierung

Der Hinweis auf den vorherigen Angriff führte zu einer Relativierung der Bewertung dieser Tat.

اشاره به حملهٔ قبلی باعث کم‌رنگ‌تر شدن ارزیابی این عمل شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Relativierung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...