
der Versorger
تأمینکننده
شرکتی که برق، گاز، آب یا گرمای منطقهای و دیگر خدمات پایه را به مردم و شرکتهای دیگر عرضه میکند.
Wir müssen den Zählerstand an unseren Strom-Versorger melden.
باید عدد کنتور را به شرکت تأمینکنندهٔ برقمان اعلام کنیم.
تأمینکننده / نانآور
der Versorger, die Versorger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأمینکننده
شرکتی که برق، گاز، آب یا گرمای منطقهای و دیگر خدمات پایه را به مردم و شرکتهای دیگر عرضه میکند.
Wir müssen den Zählerstand an unseren Strom-Versorger melden.
باید عدد کنتور را به شرکت تأمینکنندهٔ برقمان اعلام کنیم.

نانآور
فردی که هزینهٔ زندگی دیگران، معمولاً خانوادهٔ خودش، را تأمین میکند و نیازهای مادی آنها را برآورده میسازد.
Früher war oft der Mann der alleinige Versorger der Familie.
در گذشته، اغلب مرد تنها نانآور خانواده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Versorger |
| Genitiv | des Versorgers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Versorger | die Versorger |
| Akkusativ | den Versorger | die Versorger |
| Dativ | dem Versorger | den Versorgern |
| Genitiv | des Versorgers | der Versorger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Versorger» (تأمینکننده یا نانآور) از فعل «versorgen» (کسی یا چیزی را با نیازهای لازم تأمین کردن)، یعنی «jemanden oder etwas mit dem Nötigen beliefern» (کسی یا چیزی را با نیازهای لازم تأمین کردن)، گرفته شده است. پسوند «-er» به شخص یا نهادی اشاره میکند که این کار را انجام میدهد.
Es ist die Aufgabe der Eltern, ihre Kinder zu versorgen.
تأمین نیازهای فرزندان، وظیفهٔ والدین است.
معنای این واژه تا حد زیادی به متن بستگی دارد. اگر صحبت از برق، گاز یا آب باشد، منظور یک شرکت است. اگر صحبت از خانواده و درآمد آن باشد، منظور فردی است که هزینهٔ زندگی خانواده را تأمین میکند.
Unser lokaler Versorger hat die Strompreise erhöht.
تأمینکنندهٔ محلی ما قیمت برق را افزایش داده است.
Nach dem Tod ihres Mannes war sie die alleinige Versorgerin ihrer Kinder.
بعد از مرگ شوهرش، او تنها نانآور فرزندانش بود.
وقتی منظور یک شرکت باشد، «Versorger» (تأمینکننده) اغلب دقیقتر مشخص میشود، مثلاً با «Energieversorger» (تأمینکنندهٔ انرژی)، «Stromanbieter» (ارائهدهندهٔ برق) یا «Wasserversorger» (تأمینکنندهٔ آب). فعلهای رایج عبارتاند از «den Versorger wechseln» (تأمینکننده را عوض کردن) و «sich beim Versorger anmelden» (نزد تأمینکننده ثبتنام کردن).
Viele Menschen vergleichen online die Preise, bevor sie den Gas-Versorger wechseln.
خیلیها قبل از اینکه تأمینکنندهٔ گازشان را عوض کنند، قیمتها را آنلاین مقایسه میکنند.
در معنای «Person, die für den Lebensunterhalt aufkommt» (فردی که هزینهٔ زندگی را تأمین میکند)، این واژه اغلب نقشی را در خانواده توصیف میکند. یک عبارت رایج «der alleinige Versorger der Familie sein» (تنها نانآور خانواده بودن) است.
In vielen Familien tragen heute beide Elternteile als Versorger zum Einkommen bei.
امروزه در بسیاری از خانوادهها، هر دو والد بهعنوان نانآور در تأمین درآمد خانواده سهم دارند.
ارائهدهنده
«Anbieter» (ارائهدهنده) یک تعرفه یا خدمت را در بازار عرضه میکند. «Versorger» (تأمینکننده) بیشتر به شرکتی گفته میشود که واقعاً یک خدمت پایه مانند برق یا گاز را به مردم یا کسبوکارها میرساند. هنگام مقایسهٔ تعرفهها، «Anbieter» مناسب است و برای تأمین مداوم، «Versorger» مناسبتر است.

Unser Versorger beliefert das Haus weiterhin mit Strom.
تأمینکنندهٔ ما همچنان برق خانه را تأمین میکند.
Wir vergleichen mehrere Anbieter für unseren Stromtarif.
ما چند ارائهدهنده را برای تعرفهٔ برقمان با هم مقایسه میکنیم.