
der Versorger
مزود خدمات
شركة تزوّد السكان والشركات الأخرى بخدمات أساسية مثل الكهرباء أو الغاز أو الماء أو التدفئة المركزية.
Wir müssen den Zählerstand an unseren Strom-Versorger melden.
يجب أن نبلّغ مزود الكهرباء لدينا بقراءة العداد.
مزود خدمات / معيل
der Versorger, die Versorger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزود خدمات
شركة تزوّد السكان والشركات الأخرى بخدمات أساسية مثل الكهرباء أو الغاز أو الماء أو التدفئة المركزية.
Wir müssen den Zählerstand an unseren Strom-Versorger melden.
يجب أن نبلّغ مزود الكهرباء لدينا بقراءة العداد.

معيل
شخص يتكفّل عادةً بنفقات معيشة أشخاص آخرين، ولا سيما أفراد أسرته، ويؤمّن احتياجاتهم المادية.
Früher war oft der Mann der alleinige Versorger der Familie.
كان الرجل في الماضي غالبًا المعيل الوحيد للأسرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Versorger |
| Genitiv | des Versorgers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Versorger | die Versorger |
| Akkusativ | den Versorger | die Versorger |
| Dativ | dem Versorger | den Versorgern |
| Genitiv | des Versorgers | der Versorger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Der Versorger» (مزود خدمات أو معيل) من الفعل «versorgen» (يزوّد شخصًا أو شيئًا بما يلزمه). وتشير اللاحقة «-er» إلى الشخص أو المؤسسة التي تنفّذ هذا الفعل.
Es ist die Aufgabe der Eltern, ihre Kinder zu versorgen.
من واجب الوالدين أن يعوّلا أطفالهما.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كان الحديث عن الكهرباء أو الغاز أو الماء، فالمقصود شركة. أما إذا كان الحديث عن أسرة ودخلها، فالمقصود شخص يؤمّن نفقات المعيشة.
Unser lokaler Versorger hat die Strompreise erhöht.
رفع مزود الخدمات المحلي لدينا أسعار الكهرباء.
Nach dem Tod ihres Mannes war sie die alleinige Versorgerin ihrer Kinder.
بعد وفاة زوجها، أصبحت المعيلة الوحيدة لأطفالها.
عندما تكون الشركة هي المقصودة، تُحدَّد كلمة «Versorger» (مزود خدمات) غالبًا بصورة أدق، مثل «Energieversorger» (مزود الطاقة) أو «Stromanbieter» (مزود الكهرباء) أو «Wasserversorger» (مزود المياه). ومن الأفعال الشائعة «den Versorger wechseln» (تغيير مزود الخدمات) و«sich beim Versorger anmelden» (التسجيل لدى مزود الخدمات).
Viele Menschen vergleichen online die Preise, bevor sie den Gas-Versorger wechseln.
يقارن كثير من الناس الأسعار عبر الإنترنت قبل تغيير مزود الغاز.
في معنى «Person, die für den Lebensunterhalt aufkommt» (شخص يتكفّل بنفقات المعيشة)، تصف الكلمة غالبًا دورًا داخل الأسرة. ومن التراكيب الشائعة «der alleinige Versorger der Familie sein» (أن يكون المعيل الوحيد للأسرة).
In vielen Familien tragen heute beide Elternteile als Versorger zum Einkommen bei.
يساهم الوالدان اليوم في كثير من الأسر في الدخل بصفتهما معيلين.
مزود
يعرض «der Anbieter» (المزود) تعرفة أو خدمة في السوق. أما «der Versorger» (مزود الخدمات) فيشير بدرجة أكبر إلى شركة تزوّد السكان أو الشركات فعلًا بخدمة أساسية مثل الكهرباء أو الغاز. تناسب كلمة «der Anbieter» عند مقارنة التعرفات، بينما تناسب كلمة «der Versorger» بدرجة أكبر الحديث عن التزويد المستمر.

Unser Versorger beliefert das Haus weiterhin mit Strom.
يواصل مزود خدماتنا تزويد المنزل بالكهرباء.
Wir vergleichen mehrere Anbieter für unseren Stromtarif.
نقارن بين عدة مزودين لتعرفة الكهرباء لدينا.