
der Lieferant
تأمینکننده
شخص یا شرکتی که کالا، مواد اولیه یا خدمات را به شرکتهای دیگر یا مشتریان نهایی ارائه میکند.
Unser Restaurant bezieht das Gemüse von einem regionalen Lieferanten.
رستوران ما سبزیجاتش را از یک تأمینکننده محلی تهیه میکند.
تأمینکننده
der Lieferant, die Lieferanten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأمینکننده
شخص یا شرکتی که کالا، مواد اولیه یا خدمات را به شرکتهای دیگر یا مشتریان نهایی ارائه میکند.
Unser Restaurant bezieht das Gemüse von einem regionalen Lieferanten.
رستوران ما سبزیجاتش را از یک تأمینکننده محلی تهیه میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lieferanten |
| Genitiv | des Lieferanten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lieferant | die Lieferanten |
| Akkusativ | den Lieferanten | die Lieferanten |
| Dativ | dem Lieferanten | den Lieferanten |
| Genitiv | des Lieferanten | der Lieferanten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Lieferant» (تأمینکننده) از فعل «liefern» (تحویل دادن، تأمین کردن) ساخته شده است. پسوند «-ant» اغلب به شخص یا نهادی اشاره میکند که کاری را انجام میدهد.
Welche Firma liefert die Getränke für die Feier?
کدام شرکت نوشیدنیهای جشن را تأمین میکند؟
این واژه معمولاً در بافت تجاری یا اقتصادی به کار میرود. به تأمینکننده کالا یا مواد اولیه اشاره میکند و اغلب در چارچوب یک رابطه قراردادی به کار میرود.
Der Automobilhersteller ist von seinen Lieferanten aus Asien abhängig.
این خودروساز به تأمینکنندگانش از آسیا وابسته است.
برای مشخص کردن اینکه چه کالاهایی تأمین میشوند، اغلب از حرف اضافه «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Wir suchen einen neuen Lieferanten für unsere Büroartikel.
ما دنبال یک تأمینکننده جدید برای لوازم اداریمان میگردیم.
صفتهای رایج عبارتاند از «zuverlässig» (قابلاعتماد)، «regional» (منطقهای) و «neu» (جدید). فعلهای رایج عبارتاند از «einen Lieferanten finden» (یک تأمینکننده پیدا کردن)، «den Lieferanten wechseln» (تأمینکننده را عوض کردن) و «einen Lieferanten beauftragen» (به یک تأمینکننده سفارش کار دادن).
Nach langer Suche haben wir endlich einen zuverlässigen Lieferanten gefunden.
بعد از جستوجویی طولانی، بالاخره یک تأمینکننده قابلاعتماد پیدا کردیم.
ارائهدهنده
«Anbieter» (ارائهدهنده) کالا یا خدماتی را در بازار عرضه میکند. «Lieferant» (تأمینکننده) بیشتر به شرکتی اشاره دارد که واقعاً این کالاها یا خدمات را به دیگران میرساند، معمولاً در چارچوب یک رابطهٔ تجاری. وقتی صحبت از عرضه است، «Anbieter» و وقتی صحبت از تأمین است، «Lieferant» مناسب است.

Unser Lieferant bringt das bestellte Papier jeden Montag ins Büro.
تأمینکنندهٔ ما هر دوشنبه کاغذی را که سفارش دادهایم به دفتر میآورد.
Wir vergleichen mehrere Anbieter für Papier und Büromaterial.
ما چند ارائهدهندهٔ کاغذ و لوازم اداری را با هم مقایسه میکنیم.