
die Vermehrung
تکثیر
فرایندی که در آن جاندارانی مانند گیاهان، جانوران یا ریزجانداران تولیدمثل میکنند و تعدادشان افزایش مییابد.
Die schnelle Vermehrung der Algen ist ein Problem für den See.
تکثیر سریع جلبکها برای دریاچه مشکلساز است.
تکثیر / افزایش
die Vermehrung, die Vermehrungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکثیر
فرایندی که در آن جاندارانی مانند گیاهان، جانوران یا ریزجانداران تولیدمثل میکنند و تعدادشان افزایش مییابد.
Die schnelle Vermehrung der Algen ist ein Problem für den See.
تکثیر سریع جلبکها برای دریاچه مشکلساز است.

افزایش
افزایش چیزی از نظر مقدار، تعداد یا ارزش.
Das Unternehmen strebt eine Vermehrung des Kapitals an.
این شرکت در پی افزایش سرمایه است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vermehrungen |
| Genitiv | der Vermehrung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vermehrung | die Vermehrungen |
| Akkusativ | die Vermehrung | die Vermehrungen |
| Dativ | der Vermehrung | den Vermehrungen |
| Genitiv | der Vermehrung | der Vermehrungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Vermehrung» (تکثیر یا افزایش) از واژهٔ «mehr» (بیشتر) گرفته شده است. فعل مربوط به آن «(sich) vermehren» (تکثیر شدن یا افزایش یافتن) است که به معنی «mehr werden» (بیشتر شدن) یا «etwas mehr machen» (چیزی را بیشتر کردن) است. این اسم این فرایند را توصیف میکند.
Die Kaninchen im Garten haben sich rasant vermehrt.
خرگوشهای باغ بهسرعت تکثیر شدهاند.
بافت جمله معنی را روشن میکند. در حوزهٔ زیستشناسی، منظور تولیدمثل جانداران است؛ برای نمونه «Vermehrung von Bakterien» (تکثیر باکتریها). در بافتهای اقتصادی یا انتزاعی، منظور افزایش مقدار یا ارزش است؛ برای نمونه «Vermehrung des Wissens» (افزایش دانش).
Die unkontrollierte Vermehrung der Schädlinge zerstört die Ernte.
تکثیر کنترلنشدهٔ آفتها محصول را از بین میبرد.
Er investiert sein Geld zur Vermehrung seines Vermögens.
او برای افزایش داراییاش پولش را سرمایهگذاری میکند.
در بافت زیستشناسی، نوع تکثیر اغلب با صفتهایی مانند «schnell» (سریع)، «rasant» (شتابان)، «massenhaft» (گسترده و انبوه) یا «unkontrolliert» (کنترلنشده) توصیف میشود، بهویژه وقتی تکثیر مشکلساز باشد.
Die massenhafte Vermehrung der Quallen ist eine Folge der Erderwärmung.
تکثیر انبوه عروسهای دریایی پیامد گرمشدن زمین است.
وقتی صحبت از افزایش ارزش یا مقدار باشد، اغلب ترکیبهایی مانند «Vermehrung des Kapitals» (افزایش سرمایه)، «Vermehrung des Vermögens» (افزایش دارایی) یا «Vermehrung des Wohlstands» (افزایش رفاه) به کار میرود.
Bildung führt zur Vermehrung von Chancen im Leben.
آموزش به افزایش فرصتها در زندگی منجر میشود.
افزایش
هر دو واژه میتوانند تعداد یا مقدار بیشتر را بیان کنند. «die Zunahme» (افزایش) بهطور کلی به بیشتر شدن چیزی اشاره میکند، درحالیکه «die Vermehrung» (تکثیر) دربارهٔ جانداران، فرایند تولیدمثل و بهوجود آمدن نمونههای بیشتر را تداعی میکند. برای افزایش مشاهدهشده از «die Zunahme» و برای این فرایند تولیدمثل از «die Vermehrung» استفاده کنید.

Die Vermehrung der Pflanzen gelingt durch neue Stecklinge besonders gut.
تکثیر گیاهان از طریق قلمههای جدید بهخوبی انجام میشود.
Die Zunahme der Pflanzenzahl im Gewächshaus fiel erst nach mehreren Wochen auf.
افزایش تعداد گیاهان در گلخانه تازه بعد از چند هفته به چشم آمد.