
das Verwaltungsgebäude
ساختمان اداری
ساختمانی که ادارهٔ یک سازمان، شرکت یا نهاد دولتی در آن مستقر است.
Alle Anträge müssen im Verwaltungsgebäude der Stadt abgegeben werden.
همهٔ درخواستها باید در ساختمان اداری شهر تحویل داده شوند.
ساختمان اداری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختمان اداری
ساختمانی که ادارهٔ یک سازمان، شرکت یا نهاد دولتی در آن مستقر است.
Alle Anträge müssen im Verwaltungsgebäude der Stadt abgegeben werden.
همهٔ درخواستها باید در ساختمان اداری شهر تحویل داده شوند.
این واژه از سه بخش تشکیل شده است: «Verwaltung» (اداره) + حرف پیوندی s + «Gebäude» (ساختمان). بنابراین، معنای تحتاللفظی آن ساختمانی برای اداره است.
Das neue Verwaltungsgebäude der Universität ist sehr modern.
ساختمان اداری جدید دانشگاه بسیار مدرن است.
به تفاوت کاربرد «in» (در) با Dativ و Akkusativ توجه کنید. «Im Verwaltungsgebäude» (در ساختمان اداری، Dativ) مکان را توصیف میکند، اما «ins Verwaltungsgebäude» (به داخل ساختمان اداری، Akkusativ) حرکت بهسوی آن را نشان میدهد.
Ich arbeite im Verwaltungsgebäude am Marktplatz.
من در ساختمان اداریِ میدان بازار کار میکنم.
Bitte gehen Sie für den Antrag ins Verwaltungsgebäude.
لطفاً برای تحویل درخواست به ساختمان اداری بروید.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد و بیشتر در زمینههای رسمی و اداری به کار میرود. این واژه را اغلب روی تابلوها، در نامههای ادارهها یا در اخبار میبینید.
Die Öffnungszeiten des Verwaltungsgebäudes finden Sie online.
ساعات کاری ساختمان اداری را میتوانید بهصورت آنلاین پیدا کنید.
ساختمان شهرداری
«das Rathaus» (ساختمان شهرداری) ساختمان مرکزیِ اداریِ یک شهر یا شهرداری است. «das Verwaltungsgebäude» (ساختمان اداری) اصطلاح عمومیتری است و میتواند به ساختمان اداریِ یک شرکت، سازمان یا نهاد دولتیِ دیگری نیز اشاره کند. برای مرکز اداریِ یک شهرداری، Rathaus دقیقتر است.

Die Firmenleitung empfängt die Gäste im Verwaltungsgebäude.
مدیریت شرکت در ساختمان اداری از مهمانان استقبال میکند.
Der Bürgermeister empfängt die Gäste im Rathaus.
شهردار در ساختمان شهرداری از مهمانان استقبال میکند.