
das Rathaus
ساختمان شهرداری
ساختمان مرکزیِ اداریِ یک شهر یا شهرداری که شهردار، شورای شهر و ادارهها در آن مستقر هستند.
Die Trauung findet im historischen Rathaus statt.
مراسم عقد در ساختمان تاریخی شهرداری برگزار میشود.
ساختمان شهرداری
das Rathaus, die Rathäuser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختمان شهرداری
ساختمان مرکزیِ اداریِ یک شهر یا شهرداری که شهردار، شورای شهر و ادارهها در آن مستقر هستند.
Die Trauung findet im historischen Rathaus statt.
مراسم عقد در ساختمان تاریخی شهرداری برگزار میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Rathäuser |
| Genitiv | des Rathauses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rathaus | die Rathäuser |
| Akkusativ | das Rathaus | die Rathäuser |
| Dativ | dem Rathaus | den Rathäusern |
| Genitiv | des Rathauses | der Rathäuser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Rathaus» (ساختمان شهرداری) از «Rat» (شورا) و «Haus» (خانه) تشکیل شده است. «Rat» در اینجا به شورای شهر، یعنی مجمعی که یک شهر را اداره میکند، اشاره دارد. بنابراین Rathaus بهمعنای تحتاللفظی «Haus des Rates» (خانهٔ شورا) است.
Das neue Rathaus wurde direkt am Marktplatz gebaut.
ساختمان جدید شهرداری درست در میدان بازار ساخته شد.
برای توصیف حرکت از «ins Rathaus» (به ساختمان شهرداری، Akkusativ) استفاده میشود. برای توصیف مکانی که شخص در آن قرار دارد، میگوییم «im Rathaus» (در ساختمان شهرداری، Dativ).
Ich muss morgen ins Rathaus, um meinen neuen Pass abzuholen.
فردا باید به ساختمان شهرداری بروم تا گذرنامهٔ جدیدم را تحویل بگیرم.
Der Bürgermeister arbeitet im Rathaus.
شهردار در ساختمان شهرداری کار میکند.
فعالیتهای اداری اغلب با ساختمان شهرداری ارتباط دارند. فعلهای رایج عبارتاند از «sich anmelden» (ثبتنام کردن)، «heiraten» (ازدواج کردن)، «einen Antrag stellen» (درخواستی ارائه کردن) یا بهسادگی «ins Rathaus gehen» (به ساختمان شهرداری رفتن).
Viele Paare heiraten standesamtlich im Rathaus.
بسیاری از زوجها در ساختمان شهرداری بهصورت رسمی ازدواج میکنند.
ادارهٔ شهرداری
«das Rathaus» (ساختمان شهرداری) مستقیماً به ساختمان مرکزیِ اداری اشاره میکند. «die Stadtverwaltung» (ادارهٔ شهرداری) در درجهٔ اول به نهاد، ادارهها و کارکنان آن اشاره دارد، اما میتواند به ساختمانی که آنها در آن کار میکنند نیز اشاره کند. برای اشاره به مکان، Rathaus روشنتر است؛ برای یک اقدام اداری، Stadtverwaltung مناسبتر است.

Den Antrag gebe ich im Rathaus am Marktplatz ab.
در ساختمان شهرداریِ میدان بازار، درخواستم را تحویل میدهم.
Die Stadtverwaltung bearbeitet meinen Antrag innerhalb einer Woche.
ادارهٔ شهرداری درخواستم را ظرف یک هفته بررسی میکند.