
die Verzerrung
اعوجاج
تغییری در شکل یا کیفیت اولیهٔ یک سیگنال، تصویر یا صدا که باعث بازتولید نادقیق آن میشود.
Die laute Musik führte zu einer hörbaren Verzerrung in den Lautsprechern.
صدای بلند موسیقی باعث ایجاد اعوجاجی قابل شنیدن در بلندگوها شد.
اعوجاج / تحریف / پیچخوردگی
die Verzerrung, die Verzerrungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعوجاج
تغییری در شکل یا کیفیت اولیهٔ یک سیگنال، تصویر یا صدا که باعث بازتولید نادقیق آن میشود.
Die laute Musik führte zu einer hörbaren Verzerrung in den Lautsprechern.
صدای بلند موسیقی باعث ایجاد اعوجاجی قابل شنیدن در بلندگوها شد.

تحریف
ارائهای از واقعیتها، حقیقت یا یک موقعیت که نادرست، یکجانبه یا گمراهکننده است.
Der Artikel war voller Übertreibungen und einer bewussten Verzerrung der Tatsachen.
مقاله پر از اغراق و تحریف عمدی واقعیتها بود.

پیچخوردگی
اصطلاحی پزشکی برای آسیبدیدگی مفصل که در آن رباطها بیشازحد کشیده یا پاره میشوند؛ رگبهرگ شدن.
Beim Sport hat er sich eine leichte Verzerrung des Sprunggelenks zugezogen.
او هنگام ورزش دچار پیچخوردگی خفیف مچ پا شد.

درهمکشیدگی چهره
تغییری غیرطبیعی یا گرفتگیمانند در حالت چهره، که اغلب بر اثر درد یا احساسات شدید ایجاد میشود.
Sein Gesicht war von einer Verzerrung gezeichnet, als er die schlechte Nachricht hörte.
وقتی خبر بد را شنید، درهمکشیدگی چهرهای در صورتش دیده میشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verzerrungen |
| Genitiv | der Verzerrung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzerrung | die Verzerrungen |
| Akkusativ | die Verzerrung | die Verzerrungen |
| Dativ | der Verzerrung | den Verzerrungen |
| Genitiv | der Verzerrung | der Verzerrungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Verzerrung» (اعوجاج یا تحریف) اسمِ مربوط به فعل «verzerren» (دچار اعوجاج کردن یا تحریف کردن) است. پسوند «-ung» یک عمل، یعنی «verzerren»، را به اسمی تبدیل میکند که فرایند یا نتیجه را توصیف میکند.
Das laute Geräusch führte zu einer Verzerrung der Aufnahme.
صدای بلند باعث ایجاد اعوجاج در ضبط شد.
بافت به شما کمک میکند معنا را تشخیص دهید. در حوزهٔ فنی، موضوع سیگنالها یا تصاویر است؛ در بحثها، واقعیتها؛ در پزشکی، مفصلها؛ و در ارتباط با احساسات، چهره.
Die Verzerrung des Audiosignals machte die Musik ungenießbar.
اعوجاج سیگنال صوتی موسیقی را ناخوشایند کرد.
وقتی موضوع اطلاعات باشد، اغلب از عبارتهای «Verzerrung der Wahrheit» (تحریف حقیقت)، «der Tatsachen» (تحریف واقعیتها) یا «der Realität» (تحریف واقعیت) استفاده میشود. صفتهایی مانند «bewusst» (عمدی) یا «grob» (فاحش) شدت گفته را بیشتر میکنند.
Seine Aussage war eine grobe Verzerrung der Ereignisse.
حرف او تحریفی فاحش از رویدادها بود.
در بافت پزشکی، عبارت ثابتِ «sich eine Verzerrung zuziehen» (دچار پیچخوردگی شدن) بسیار رایج است. این عبارت یعنی مفصلی را رگبهرگ کردن.
Beim Fußball hat er sich eine Verzerrung im Knie zugezogen.
او هنگام فوتبال زانویش را پیچاند.
سوگیری
هر دو واژه میتوانند به ارائهای یکجانبه یا نادرست اشاره کنند. «Die Verzerrung» (تحریف) بیشتر خودِ نتیجهٔ نادرست یا گمراهکننده را بیان میکند، درحالیکه «der Bias» (سوگیری) به گرایش نظاممند و یکجانبهٔ پشت آن اشاره دارد. خودِ ارائه را «Verzerrung» (تحریف) و گرایش ادامهدار را «Bias» (سوگیری) بنامید.

Die einseitige Auswahl führte zu einer Verzerrung der Ergebnisse.
انتخاب یکجانبه به تحریف نتایج منجر شد.
Die einseitige Auswahl zeigte einen Bias in der Untersuchung.
انتخاب یکجانبه وجود سوگیری را در این پژوهش نشان داد.