
die Verzerrung
تشويه
تغيير في الشكل الأصلي لإشارة أو صورة أو صوت أو في جودته، يؤدي إلى إعادة إنتاج غير دقيقة.
Die laute Musik führte zu einer hörbaren Verzerrung in den Lautsprechern.
أدت الموسيقى الصاخبة إلى حدوث تشويه مسموع في مكبرات الصوت.
تشويه / تحريف / التواء
die Verzerrung, die Verzerrungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشويه
تغيير في الشكل الأصلي لإشارة أو صورة أو صوت أو في جودته، يؤدي إلى إعادة إنتاج غير دقيقة.
Die laute Musik führte zu einer hörbaren Verzerrung in den Lautsprechern.
أدت الموسيقى الصاخبة إلى حدوث تشويه مسموع في مكبرات الصوت.

تحريف
عرض للحقائق أو الحقيقة أو موقف ما يكون خاطئا أو أحادي الجانب أو مضللا.
Der Artikel war voller Übertreibungen und einer bewussten Verzerrung der Tatsachen.
كان المقال مليئا بالمبالغات والتحريف المتعمد للحقائق.

التواء
مصطلح طبي لإصابة في مفصل تتمدد فيها الأربطة أكثر من اللازم أو تتمزق؛ أي التواء.
Beim Sport hat er sich eine leichte Verzerrung des Sprunggelenks zugezogen.
أصيب أثناء ممارسة الرياضة بالتواء خفيف في مفصل الكاحل.

تكشيرة
تغير غير طبيعي أو متشنج في تعبير الوجه، يحدث غالبا بسبب الألم أو انفعال شديد.
Sein Gesicht war von einer Verzerrung gezeichnet, als er die schlechte Nachricht hörte.
ارتسمت على وجهه تكشرة عندما سمع الخبر السيئ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verzerrungen |
| Genitiv | der Verzerrung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzerrung | die Verzerrungen |
| Akkusativ | die Verzerrung | die Verzerrungen |
| Dativ | der Verzerrung | den Verzerrungen |
| Genitiv | der Verzerrung | der Verzerrungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Verzerrung» (التشويه) هو الاسم المقابل للفعل «verzerren» (يشوه). وتحول النهاية «-ung» الفعل «verzerren» (يشوه) إلى اسم يصف العملية أو النتيجة.
Das laute Geräusch führte zu einer Verzerrung der Aufnahme.
أدى الصوت المرتفع إلى تشويه التسجيل.
يساعد السياق على معرفة المعنى. ففي المجالات التقنية يدور الكلام عن الإشارات أو الصور، وفي المناقشات عن الحقائق، وفي الطب عن المفاصل، ومع الانفعالات عن الوجه.
Die Verzerrung des Audiosignals machte die Musik ungenießbar.
جعل تشويه الإشارة الصوتية الموسيقى غير مستساغة.
عندما يتعلق الأمر بالمعلومات، كثيرا ما يقال «Verzerrung der Wahrheit» (تحريف الحقيقة) و«der Tatsachen» (تحريف الحقائق) و«der Realität» (تحريف الواقع). وتزيد صفات مثل «bewusst» (متعمد) و«grob» (فادح) من قوة المعنى.
Seine Aussage war eine grobe Verzerrung der Ereignisse.
كان تصريحه تحريفا فادحا للأحداث.
في السياق الطبي، يشيع كثيرا التعبير الثابت «sich eine Verzerrung zuziehen» (يتعرض لالتواء). ومعناه أن يصاب الشخص بالتواء في مفصل.
Beim Fußball hat er sich eine Verzerrung im Knie zugezogen.
أصيب أثناء لعب كرة القدم بالتواء في ركبته.
انحياز
يمكن أن تشير الكلمتان إلى عرض أحادي الجانب أو معيب. تشير «Die Verzerrung» (تحريف) أساسًا إلى النتيجة الخاطئة أو المضللة، بينما يشير «der Bias» (انحياز) إلى الميل المنهجي أحادي الجانب الكامن وراءها. سمِّ العرض نفسه «Verzerrung»، وسمِّ الميل المستمر «Bias».

Die einseitige Auswahl führte zu einer Verzerrung der Ergebnisse.
أدى الاختيار الأحادي الجانب إلى تحريف النتائج.
Die einseitige Auswahl zeigte einen Bias in der Untersuchung.
كشف الاختيار الأحادي الجانب عن انحياز في الدراسة.