
die Perversion
تحریف
وارونه یا منفی جلوهدادن یک چیز، ایده یا اصل، یا تبدیل آن به نقطهٔ مقابلش.
Die Verurteilung eines Unschuldigen ist eine Perversion der Gerechtigkeit.
محکومکردن یک بیگناه، تحریفی از عدالت است.
تحریف / انحراف جنسی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحریف
وارونه یا منفی جلوهدادن یک چیز، ایده یا اصل، یا تبدیل آن به نقطهٔ مقابلش.
Die Verurteilung eines Unschuldigen ist eine Perversion der Gerechtigkeit.
محکومکردن یک بیگناه، تحریفی از عدالت است.

انحراف جنسی
گرایش یا رفتار جنسیای که از نظر هنجارهای اجتماعی یا پزشکی، بهشدت منحرف یا غیرطبیعی شمرده میشود.
In der modernen Psychologie wird der wertende Begriff der Perversion heute seltener und durch den Begriff Paraphilie ersetzt.
در روانشناسی مدرن، امروزه اصطلاح ارزشگذارانهٔ «انحراف جنسی» کمتر به کار میرود و اصطلاح «پارافیلیا» جای آن را گرفته است.
«Perversion» (تحریف) از خانوادهٔ واژگانی صفت «pervers» (منحرف) است. هر دو واژه از فعل لاتین «pervertere» («umdrehen» (وارونه کردن) یا «verderben» (فاسد کردن)) گرفته شدهاند. این واژهها از وارونهشدن به سوی جنبهای منفی میگویند.
Er nannte die Entscheidung eine Perversion des ursprünglichen Plans.
او آن تصمیم را تحریفی از برنامهٔ اصلی خواند.
در معنای «Verdrehung» (تحریف)، «Perversion» (تحریف) بسیار وقتها با Genitiv میآید تا مشخص کند چه چیزی تحریف شده است. پس ساختار چنین است: «eine Perversion + [Substantiv im Genitiv]» (یک تحریفِ + [اسم در Genitiv]).
Die Ausnutzung von Hilfsbereitschaft ist eine Perversion der Nächstenliebe.
سوءاستفاده از کمکخواهی دیگران، تحریفی از نوعدوستی است.
امروزه در زمینهٔ جنسی، اصطلاح «Perversion» (انحراف جنسی) اغلب قدیمی و ارزشگذارانه به شمار میرود. در روانشناسی و سکسولوژی مدرن، اصطلاحهای خنثیتری را ترجیح میدهند.
Das Buch aus dem 19. Jahrhundert beschreibt verschiedene angebliche Perversionen.
این کتاب قرن نوزدهمی چند انحراف جنسیِ ادعایی را توصیف میکند.
از بافت میتوان فهمید که منظور معنای انتزاعی است یا معنای جنسی. اگر صحبت از ایدهها، اصلها یا ارزشها باشد، مانند عدالت یا حقیقت، منظور معنای انتزاعی است. اگر صحبت از رفتار جنسی باشد، منظور معنای دیگر است.
Die Zerstörung von Kunst als politisches Statement ist eine Perversion des kreativen Ausdrucks.
تخریب هنر بهعنوان موضعگیری سیاسی، تحریفی از بیان خلاقانه است.
اعوجاج / تحریف / پیچخوردگی
هر دو واژه میتوانند به تحریف یا وارونهکردن یک ایده یا اصل اشاره کنند. «Die Verzerrung» (تحریف) معنایی کلیتر دارد و میتواند به ارائهای یکجانبه هم اشاره کند، درحالیکه «die Perversion» (تحریف منفی) تغییر بسیار شدیدتری به سمت منفی یا نقطهٔ مقابل را بیان میکند. برای ارائهای که فقط نادرست است، «Verzerrung» مناسب است و برای وارونهسازیِ اخلاقاً منفی، «Perversion» مناسبتر است.

Die Darstellung war eine Perversion des ursprünglichen Prinzips.
این ارائه، تحریفی منفی از اصل اولیه بود.
Der Bericht enthielt eine Verzerrung der ursprünglichen Idee.
این گزارش حاوی تحریفی از ایدهٔ اصلی بود.