
das Artefakt
شیء دستساخته
شیئی ساختهشده به دست انسان، بهویژه شیئی با اهمیت باستانشناختی، فرهنگی یا تاریخی.
Bei den Ausgrabungen wurde ein seltenes römisches Artefakt entdeckt.
در جریان حفاریها، یک اثر نادر رومی کشف شد.
اثر مصنوعی
das Artefakt, die Artefakte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیء دستساخته
شیئی ساختهشده به دست انسان، بهویژه شیئی با اهمیت باستانشناختی، فرهنگی یا تاریخی.
Bei den Ausgrabungen wurde ein seltenes römisches Artefakt entdeckt.
در جریان حفاریها، یک اثر نادر رومی کشف شد.

خطای مصنوعی
ساختار یا تحریفی مصنوعی در دادههای علمی، تصاویر پزشکی یا رسانههای دیجیتال که بر اثر نقصهای فنی یا روشی ایجاد میشود.
Das Bild des Teleskops wies ein Artefakt auf, das durch eine Störung des Sensors verursacht wurde.
در تصویر تلسکوپ، خطایی دیده میشد که بر اثر اختلال حسگر ایجاد شده بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Artefakte |
| Genitiv | des Artefakts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Artefakt | die Artefakte |
| Akkusativ | das Artefakt | die Artefakte |
| Dativ | dem Artefakt | den Artefakten |
| Genitiv | des Artefakts des Artefaktes | der Artefakte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از دو واژه لاتین «ars» (هنر) و «factum» (ساختهشده) تشکیل شده است. بنابراین «Artefakt» (اثر مصنوعی) در معنای تحتاللفظی چیزی «künstlich Gemachtes» (ساختهشده بهصورت مصنوعی) است و همین هر دو معنا را توضیح میدهد: شیئی ساختهشده به دست انسان یا خطایی که بهطور مصنوعی در دادهها ایجاد شده است.
Jedes Werkzeug aus der Steinzeit ist ein wertvolles Artefakt.
هر ابزار متعلق به عصر حجر یک اثر ارزشمند است.
معنای «Artefakt» (اثر مصنوعی) را از حوزه تخصصی میفهمید. در باستانشناسی و تاریخ، منظور شیئی است که انسان ساخته است. در فناوری، پزشکی یا عکاسی، منظور اختلال یا تحریفی مصنوعی در دادهها یا تصاویر است.
Das Museum stellt verschiedene Artefakte aus der Bronzezeit aus.
موزه آثار گوناگونی از عصر برنز را به نمایش میگذارد.
Durch die Komprimierung der Bilddatei sind unschöne Artefakte entstanden.
فشردهسازی فایل تصویر، خطاهای ناخوشایندی ایجاد کرده است.
در بافت باستانشناختی، «Artefakt» (اثر دستساخته) اغلب با فعلهایی مانند «entdecken» (کشف کردن)، «ausgraben» (از زیر خاک بیرون آوردن)، «konservieren» (حفاظت و نگهداری کردن) یا «datieren» (تاریخگذاری کردن) به کار میرود. این واژه معمولاً اشیایی را توصیف میکند که شناختی از فرهنگهای گذشته به دست میدهند.
Archäologen datieren die gefundenen Artefakte auf die Eisenzeit.
باستانشناسان آثار پیداشده را متعلق به عصر آهن میدانند.
در معنای فنی، آثار مصنوعی عوارض جانبی ناخواستهاند. مثلاً در عکاسی از «Bildartefakten» (خطاهای تصویری) و در علم از «Datenartefakten» (خطاهای دادهای) صحبت میشود که ممکن است بر اثر خطای اندازهگیری به وجود بیایند.
Die Software hilft dabei, die Artefakte aus der alten Audioaufnahme zu entfernen.
این نرمافزار کمک میکند خطاهای موجود در ضبط صوتی قدیمی را حذف کنید.
اشتباه / نقص / عیب
«Fehler» (نقص) در مورد دادهها یا تصاویر، بهطور کلی به عیب یا کمبود اشاره میکند. «Artefakt» (خطای مصنوعی) اصطلاح فنیِ ساختار یا تحریفی مصنوعی است که بر اثر ثبت یا پردازش ایجاد شده است. بنابراین هر «Fehler»ای «Artefakt» نیست؛ برای چنین ساختار مصنوعیای در تصویر، «Artefakt» دقیقتر است.

Der künstliche helle Ring ist ein Artefakt der Bildverarbeitung.
حلقهٔ روشنِ مصنوعی، خطایی ناشی از پردازش تصویر است.
Die fehlende Bildzeile ist ein Fehler in der Aufnahme.
نبودن یک خط از تصویر، نقصی در ثبت آن است.