
der Vordermann
نفر جلویی
فردی که در صف، صف انتظار یا ترافیک، درست جلوی شما قرار دارد.
An der Supermarktkasse hatte mein Vordermann einen übervollen Einkaufswagen.
پای صندوق فروشگاه، نفر جلویی من یک چرخ خرید کاملاً پر داشت.
نفر جلویی / سر و سامان دادن
der Vordermann, die Vordermänner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفر جلویی
فردی که در صف، صف انتظار یا ترافیک، درست جلوی شما قرار دارد.
An der Supermarktkasse hatte mein Vordermann einen übervollen Einkaufswagen.
پای صندوق فروشگاه، نفر جلویی من یک چرخ خرید کاملاً پر داشت.

سر و سامان دادن
کسی را به عملکرد بهتر ترغیب کردن یا چیزی، مانند یک شرکت یا دستگاه، را دوباره به وضعیت خوب، مرتب و قابلاستفاده برگرداندن.
Der neue Trainer soll die unmotivierte Mannschaft wieder auf Vordermann bringen.
قرار است مربی جدید تیم بیانگیزه را دوباره سر و سامان بدهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vordermänner |
| Genitiv | des Vordermannes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vordermann | die Vordermänner die Vorderleute |
| Akkusativ | den Vordermann | die Vordermänner die Vorderleute |
| Dativ | dem Vordermann | den Vordermännern den Vorderleuten |
| Genitiv | des Vordermannes des Vordermanns | der Vordermänner der Vorderleute |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Vordermann» از «vorder-» (شکلی از «vor» (جلو یا جلویِ)) و «Mann» (مرد) ساخته شده است. بنابراین، این واژه در معنای تحتاللفظی فردی را توصیف میکند که جلو یا جلوی شما ایستاده است.
Im Stau bewegte sich mein Vordermann plötzlich nicht mehr.
در ترافیک، نفر جلویی من ناگهان دیگر حرکت نکرد.
عبارت «jemanden oder etwas auf Vordermann bringen» (کسی یا چیزی را سر و سامان دادن) بسیار رایج است. این عبارت یعنی فردی را برای عملکرد بهتر باانگیزه کردن یا چیزی را دوباره به وضعیت خوب و مرتب برگرداندن.
Nach dem Winter muss ich den Garten erst einmal wieder auf Vordermann bringen.
بعد از زمستان، اول باید باغ را دوباره سر و سامان بدهم.
Der neue Chef hat die Aufgabe, die ganze Abteilung auf Vordermann zu bringen.
رئیس جدید وظیفه دارد کل بخش را سر و سامان بدهد.
با اینکه واژهٔ «Vordermann» شامل «Mann» (مرد) است، در زبان روزمره برای هر فردی که جلوی شما قرار دارد، بدون توجه به جنسیت او، به کار میرود. بنابراین، آن فرد میتواند زن هم باشد.
Meine Vordermännin an der Kasse hat sehr lange gebraucht.
زنی که جلوی من در صندوق بود، خیلی طول داد.