
geschmacklos
بیسلیقه
فاقد سلیقهٔ خوب؛ چیزی که نامناسب، توهینآمیز یا بیسبک تلقی میشود.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
شوخی او در مراسم ختم کاملاً بیسلیقه بود.
بیسلیقه / بیمزه
geschmacklos – geschmackloser – am geschmacklosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیسلیقه
فاقد سلیقهٔ خوب؛ چیزی که نامناسب، توهینآمیز یا بیسبک تلقی میشود.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
شوخی او در مراسم ختم کاملاً بیسلیقه بود.

بیمزه
دارای مزهٔ خاص کم یا بدون مزه؛ با مزهای بیروح و بیمزه.
Ohne Salz und Kräuter war die Suppe völlig geschmacklos.
سوپ بدون نمک و سبزیهای معطر کاملاً بیمزه بود.
| شکل پایه | geschmacklos |
|---|---|
| Komparativ | geschmackloser |
| Superlativ | am geschmacklosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschmacklos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschmacklos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschmacklos اضافه کنید.
این واژه از «der Geschmack» (مزه یا سلیقه) و پسوند «-los» (بیِ یا بدونِ) ساخته شده است؛ «ohne» (بدونِ) معنی میدهد. «Geschmacklos» (بیسلیقه یا بیمزه) بنابراین در معنای تحتاللفظی یعنی «ohne Geschmack» (بدون مزه) و هر دو معنا را توضیح میدهد.
Sein Einrichtungsstil ist leider völlig geschmacklos.
متأسفانه سبک دکوراسیون خانهاش کاملاً بیسلیقه است.
بافت جمله معنا را روشن میکند: اگر این واژه به غذا یا نوشیدنی مربوط باشد، معنای «fade» (بیمزه) را دارد. اگر به شوخی، لباس، رفتار یا نظر مربوط باشد، معنای «stillos» (بیسلیقه) یا «unangebracht» (نامناسب) را میدهد.
Sein Kommentar über ihr Kleid war wirklich geschmacklos.
نظر او دربارهٔ لباسش واقعاً بیسلیقه بود.
Der Tee war wässrig und geschmacklos.
چای آبکی و بیمزه بود.
در معنای «stillos» (بیسلیقه)، واژهٔ «geschmacklos» (بیسلیقه) اغلب رفتار انسان یا آثار او را توصیف میکند. نمونههای رایج عبارتاند از: «geschmackloser Witz» (شوخی بیسلیقه)، «geschmacklose Kleidung» (لباس بیسلیقه) یا «geschmackloses Benehmen» (رفتار بیسلیقه).
Er ist bekannt für seine geschmacklosen Witze.
او به خاطر شوخیهای بیسلیقهاش معروف است.
در معنای «fade» (بیمزه)، واژهٔ «geschmacklos» (بیمزه) فقط برای غذاها و نوشیدنیها به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از: «geschmacklose Suppe» (سوپ بیمزه)، «geschmackloses Gemüse» (سبزیجات بیمزه) یا «geschmackloses Wasser» (آب بیمزه).
Das Krankenhausessen war leider ziemlich geschmacklos.
غذای بیمارستان متأسفانه نسبتاً بیمزه بود.
نامناسب
وقتی دربارهٔ یک حرف یا شوخی صحبت میکنیم، هر دو واژه میتوانند ارزیابی منفی را بیان کنند. «Unpassend» (بیملاحظه) بیشتر به این مربوط است که حرف یا شوخی با مناسبت سازگار نیست، درحالیکه «geschmacklos» (بیسلیقه) بیشتر بر محتوای آزاردهنده یا بیسبک آن تأکید میکند. برای زمینه از «unpassend» (بیملاحظه) و برای نوع شوخی از «geschmacklos» (بیسلیقه) استفاده کنید.

Der Witz über den Unfall war geschmacklos, weil er die Betroffenen verspottete.
شوخی دربارهٔ تصادف بیسلیقه بود، چون افراد آسیبدیده را مسخره میکرد.
Der Witz über den Unfall war bei der Gedenkfeier unpassend.
شوخی دربارهٔ تصادف در مراسم یادبود بیملاحظه بود.