آلمانی صفت B1 رتبه 11795

geschmacklos

بی‌سلیقه / بی‌مزه

geschmacklos – geschmackloser – am geschmacklosesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: geschmacklos، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

geschmacklos vs unpassend

نامناسب

وقتی دربارهٔ یک حرف یا شوخی صحبت می‌کنیم، هر دو واژه می‌توانند ارزیابی منفی را بیان کنند. «⁨Unpassend⁩» (بی‌ملاحظه) بیشتر به این مربوط است که حرف یا شوخی با مناسبت سازگار نیست، درحالی‌که «⁨geschmacklos⁩» (بی‌سلیقه) بیشتر بر محتوای آزاردهنده یا بی‌سبک آن تأکید می‌کند. برای زمینه از «⁨unpassend⁩» (بی‌ملاحظه) و برای نوع شوخی از «⁨geschmacklos⁩» (بی‌سلیقه) استفاده کنید.

مثال تصویری برای unpassend
geschmacklos

Der Witz über den Unfall war geschmacklos, weil er die Betroffenen verspottete.

شوخی دربارهٔ تصادف بی‌سلیقه بود، چون افراد آسیب‌دیده را مسخره می‌کرد.

unpassend

Der Witz über den Unfall war bei der Gedenkfeier unpassend.

شوخی دربارهٔ تصادف در مراسم یادبود بی‌ملاحظه بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: unpassend

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...