
unvorsichtig
بیاحتیاط
احتیاط نکردن و در نتیجه، بیتوجه بودن به خطرها یا پیامدهای احتمالی بهاندازهٔ کافی.
Es war unvorsichtig, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
در چنین هوایی بدون کت بیرون رفتن بیاحتیاطی بود.
بیاحتیاط
unvorsichtig – unvorsichtiger – am unvorsichtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیاحتیاط
احتیاط نکردن و در نتیجه، بیتوجه بودن به خطرها یا پیامدهای احتمالی بهاندازهٔ کافی.
Es war unvorsichtig, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
در چنین هوایی بدون کت بیرون رفتن بیاحتیاطی بود.
| شکل پایه | unvorsichtig |
|---|---|
| Komparativ | unvorsichtiger |
| Superlativ | am unvorsichtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvorsichtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvorsichtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unvorsichtig اضافه کنید.
«Unvorsichtig» (بیاحتیاط) از «un-» (پیشوند نفی) و «vorsichtig» (محتاط) ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا این ویژگی را نفی میکند: کسی که بیاحتیاط است، بدون احتیاط کافی عمل میکند.
Sein unvorsichtiges Verhalten brachte ihn in eine schwierige Lage.
رفتار بیاحتیاط او او را در موقعیت دشواری قرار داد.
«Unvorsichtig» (بیاحتیاط) اغلب در ساختار «Es ist unvorsichtig, etwas zu tun» (انجام دادن کاری بیاحتیاطی است) به کار میرود. با این ساختار، یک عمل یا تصمیم را پرخطر ارزیابی میکنند.
Es ist unvorsichtig, bei Dunkelheit allein durch den Wald zu gehen.
تنهایی در تاریکی از میان جنگل رفتن بیاحتیاطی است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «unvorsichtig handeln» (بیاحتیاط عمل کردن)، «unvorsichtig sein» (بیاحتیاط بودن) و «unvorsichtig mit etwas umgehen» (با چیزی بیاحتیاطانه رفتار کردن). این واژه بهویژه رفتار سهلانگارانه با اشیا، اطلاعات یا خطرها را توصیف میکند.
Man sollte nicht unvorsichtig mit persönlichen Daten umgehen.
نباید با اطلاعات شخصی بیاحتیاطانه رفتار کرد.
سهلانگارانه
در مورد رفتار خطرناک، هم «unvorsichtig» (بیاحتیاط) و هم «fahrlässig» (سهلانگارانه) میتوانند مناسب باشند. «unvorsichtig» تأکید میکند که کسی به خطرهای احتمالی بهاندازهٔ کافی توجه نمیکند. «fahrlässig» سرزنش شدیدتری دارد: شخص دقت لازم را به خرج نمیدهد. بنابراین، وقتی میخواهید بر مسئولیت او بیشتر تأکید کنید، این واژه مناسب است.

Es war unvorsichtig, die brennende Kerze neben dem Vorhang unbeaufsichtigt zu lassen.
اینکه شمع روشن را کنار پرده بدون مراقبت رها کنیم، بیاحتیاطی بود.
Es war fahrlässig, die brennende Kerze neben dem Vorhang unbeaufsichtigt zu lassen.
اینکه شمع روشن را کنار پرده بدون مراقبت رها کنیم، سهلانگارانه بود.