
die Waffel
وافل
شیرینیِ تخت و تردی از خمیر کیک که در وافلساز مخصوص و با طرحی مشخص پخته میشود.
Auf dem Weihnachtsmarkt esse ich am liebsten eine frische Waffel mit Puderzucker.
در بازار کریسمس، بیشتر از همه دوست دارم یک وافل تازه با پودر قند بخورم.
وافل
die Waffel, die Waffeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وافل
شیرینیِ تخت و تردی از خمیر کیک که در وافلساز مخصوص و با طرحی مشخص پخته میشود.
Auf dem Weihnachtsmarkt esse ich am liebsten eine frische Waffel mit Puderzucker.
در بازار کریسمس، بیشتر از همه دوست دارم یک وافل تازه با پودر قند بخورم.

خلوضع بودن
اصطلاحی عامیانه به این معنا که کسی دیوانه، عجیبوغریب یا کمی بیعقل است.
Er will im Winter im See baden? Der hat doch einen an der Waffel!
میخواهد زمستان در دریاچه شنا کند؟ حتماً دیوانه شده است!

کسی را سیلی زدن
تعبیری عامیانه برای سیلی زدن به کسی؛ ضربه زدن به صورت کسی.
Wenn du weiter so frech bist, gebe ich dir gleich eine Waffel!
اگر باز هم اینقدر گستاخی کنی، همین الان یک سیلی بهت میزنم!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Waffeln |
| Genitiv | der Waffel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waffel | die Waffeln |
| Akkusativ | die Waffel | die Waffeln |
| Dativ | der Waffel | den Waffeln |
| Genitiv | der Waffel | der Waffeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Waffel» (وافل) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از غذا، پختوپز یا کافه باشد، منظور همان شیرینی است. در جملههای عامیانه دربارهٔ آدمها، معمولاً منظور یکی از معنیهای اصطلاحی است.
Ich hätte gern eine Waffel mit Sahne.
لطفاً یک وافل با خامه میخواهم.
Wer so etwas macht, hat doch einen an der Waffel.
کسی که چنین کاری میکند، حتماً دیوانه است.
اصطلاح «einen an der Waffel haben» (خلوضع بودن) ساختاری ثابت دارد. کسی که دیوانه توصیف میشود، همیشه فاعل فعل «haben» (داشتن) است. این عبارت بسیار عامیانه است.
Du glaubst das wirklich? Ich glaube, du hast einen an der Waffel.
واقعاً این را باور داری؟ فکر میکنم خل شدهای.
عبارت «jemandem eine Waffel geben» (به کسی سیلی زدن) یعنی به کسی سیلی زدن. کسی که سیلی دریافت میکند، همیشه در حالت Dativ میآید. این عبارت هم عامیانه است.
Der Vater hat seinem unartigen Sohn eine Waffel gegeben.
پدر به پسر بازیگوشش یک سیلی زد.
در بافت آشپزی، «Waffel» (وافل) اغلب با فعلها و افزودنیهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Waffel backen» (وافل پختن) یا «eine Waffel essen mit» (وافل را با چیزی خوردن)، مثلاً با پودر قند، گیلاس داغ یا خامهٔ زدهشده.
Am Sonntag backen wir oft frische Waffeln.
ما یکشنبهها اغلب وافل تازه میپزیم.
Eine belgische Waffel mit heißen Kirschen ist mein Favorit.
وافل بلژیکی با گیلاس داغ موردعلاقهٔ من است.