
die Waffel
فطيرة الوافل
معجنات مسطحة ومقرمشة تُحضّر من عجينة سائلة وتُخبز في آلة خاصة ذات نقش مميز.
Auf dem Weihnachtsmarkt esse ich am liebsten eine frische Waffel mit Puderzucker.
أحب أن أتناول في سوق عيد الميلاد وافل طازجًا مع السكر الناعم.
وافل
die Waffel, die Waffeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فطيرة الوافل
معجنات مسطحة ومقرمشة تُحضّر من عجينة سائلة وتُخبز في آلة خاصة ذات نقش مميز.
Auf dem Weihnachtsmarkt esse ich am liebsten eine frische Waffel mit Puderzucker.
أحب أن أتناول في سوق عيد الميلاد وافل طازجًا مع السكر الناعم.

مجنون
تعبير دارج يعني أن شخصًا ما مجنون أو غريب الأطوار أو ليس سليم العقل تمامًا.
Er will im Winter im See baden? Der hat doch einen an der Waffel!
يريد أن يسبح في البحيرة في الشتاء؟ لا بد أنه مجنون!

يصفع شخصًا
تعبير دارج يعني أن يصفع شخصًا أو يضربه على وجهه.
Wenn du weiter so frech bist, gebe ich dir gleich eine Waffel!
إذا واصلت وقاحتك، فسأصفعك حالًا!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Waffeln |
| Genitiv | der Waffel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waffel | die Waffeln |
| Akkusativ | die Waffel | die Waffeln |
| Dativ | der Waffel | den Waffeln |
| Genitiv | der Waffel | der Waffeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «Waffel» (وافل) من السياق. إذا كان الكلام عن الطعام أو الخَبز أو المقاهي، فالمقصود هو المعجنات. أما في الجمل الدارجة التي تتحدث عن أشخاص، فعادةً ما يكون المقصود أحد المعاني الاصطلاحية.
Ich hätte gern eine Waffel mit Sahne.
أود وافلًا مع الكريمة المخفوقة.
Wer so etwas macht, hat doch einen an der Waffel.
من يفعل شيئًا كهذا لا بد أنه مجنون.
التعبير «einen an der Waffel haben» (يكون مجنونًا) تركيب ثابت. والشخص الموصوف بالجنون يكون دائمًا فاعل الفعل «haben» (يملك). وهذا التعبير دارج جدًا.
Du glaubst das wirklich? Ich glaube, du hast einen an der Waffel.
أتصدق ذلك حقًا؟ أظن أنك مجنون.
يعني التعبير «jemandem eine Waffel geben» (يصفع شخصًا) أن تصفع شخصًا. ويأتي الشخص الذي يتلقى الصفعة دائمًا في حالة Dativ. وهذا التعبير أيضًا دارج.
Der Vater hat seinem unartigen Sohn eine Waffel gegeben.
صفع الأب ابنه المشاغب.
في سياق الطعام، كثيرًا ما تُقرن «Waffel» (وافل) بأفعال وإضافات معينة. ومن التراكيب الشائعة «eine Waffel backen» (يخبز وافلًا) أو «eine Waffel essen mit» (يأكل وافلًا مع) السكر الناعم أو الكرز الساخن أو الكريمة المخفوقة.
Am Sonntag backen wir oft frische Waffeln.
كثيرًا ما نخبز وافلًا طازجًا يوم الأحد.
Eine belgische Waffel mit heißen Kirschen ist mein Favorit.
الوافل البلجيكي مع الكرز الساخن هو المفضل لدي.