
die Wahlurne
صندوق رأی
ظرفی قفلشونده که برگههای رأی را هنگام انتخابات در آن میاندازند.
Nach Ende der Abstimmung wurde die Wahlurne geöffnet und die Stimmen wurden ausgezählt.
پس از پایان رأیگیری، صندوق رأی را باز کردند و آرا را شمردند.
صندوق رأی
die Wahlurne, die Wahlurnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صندوق رأی
ظرفی قفلشونده که برگههای رأی را هنگام انتخابات در آن میاندازند.
Nach Ende der Abstimmung wurde die Wahlurne geöffnet und die Stimmen wurden ausgezählt.
پس از پایان رأیگیری، صندوق رأی را باز کردند و آرا را شمردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wahlurnen |
| Genitiv | der Wahlurne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahlurne | die Wahlurnen |
| Akkusativ | die Wahlurne | die Wahlurnen |
| Dativ | der Wahlurne | den Wahlurnen |
| Genitiv | der Wahlurne | der Wahlurnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wahlurne» (صندوق رأی) از «Wahl» (انتخابات) و «Urne» (صندوق) تشکیل شده است. منظور، صندوقی است که هنگام انتخابات برای نگهداری برگههای رأی استفاده میشود.
Vor Beginn der Wahl versiegelten die Helfer die Wahlurne.
پیش از آغاز انتخابات، داوطلبان صندوق رأی را مهروموم کردند.
«Wahlurne» (صندوق رأی) اغلب با فعلهایی مانند «aufstellen» (برپا کردن)، «versiegeln» (مهروموم کردن)، «öffnen» (باز کردن) و «leeren» (خالی کردن) به کار میرود. این فعلها مراحل مختلف پیش از رأیگیری، هنگام آن و پس از آن را توصیف میکنند.
Am Morgen stellten die Wahlhelfer die Wahlurne im Wahllokal auf.
صبح، کارکنان انتخابات صندوق رأی را در محل رأیگیری گذاشتند.
«Wahlurne» (صندوق رأی) بهویژه در متنهایی دربارهٔ انتخابات، محلهای رأیگیری و شمارش آرا دیده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Stimmzettel in die Wahlurne werfen» (برگههای رأی را در صندوق رأی انداختن) و «Stimmen aus der Wahlurne auszählen» (آرا را از صندوق رأی شمردن).
Die Wähler warfen ihre Stimmzettel in die Wahlurne.
رأیدهندگان برگههای رأی خود را در صندوق رأی انداختند.