
die Mamma
پستان
اصطلاح تخصصی پزشکی و زیستشناسی برای پستان زن یا غدهٔ پستانی در پستانداران.
Ein Karzinom der Mamma ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen.
سرطان پستان شایعترین نوع سرطان در میان زنان است.
پستان / مامان
die Mamma, die Mammae
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پستان
اصطلاح تخصصی پزشکی و زیستشناسی برای پستان زن یا غدهٔ پستانی در پستانداران.
Ein Karzinom der Mamma ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen.
سرطان پستان شایعترین نوع سرطان در میان زنان است.

مامان
خطاب یا نامی قدیمی یا کودکانه برای مادر. امروزه شکل «Mama» رایج است.
In dem alten Tagebuch schrieb sie über ihre liebe Mamma und ihre Sorgen.
او در دفتر خاطرات قدیمیاش درباره مامان عزیزش و نگرانیهایش نوشته بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mammae |
| Genitiv | der Mamma |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mamma | die Mammae |
| Akkusativ | die Mamma | die Mammae |
| Dativ | der Mamma | den Mammae |
| Genitiv | der Mamma | der Mammae |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله بهروشنی معنی را مشخص میکند. در متن پزشکی یا زیستشناسی، «Mamma» (پستان) به غدهٔ پستانی اشاره میکند. در ادبیات قدیمی یا نامههای تاریخی، میتواند به معنی «Mutter» (مادر) باشد.
Die Ärztin erklärte die Ergebnisse der Untersuchung der Mamma.
پزشک نتایج معاینهٔ پستان را توضیح داد.
In dem Roman aus dem 19. Jahrhundert schreibt die Hauptfigur oft an ihre „geliebte Mamma“.
شخصیت اصلی در رمان قرن 19 اغلب برای «geliebte Mamma» (مامان عزیزش) نامه مینویسد.
در زبان امروزی، «Mamma» (پستان) تقریباً فقط یک اصطلاح تخصصی پزشکی است. یکی از کاربردهای بسیار رایج آن ترکیب «das Mamma-Karzinom» (سرطان پستان) است.
Zur Vorsorge wird eine regelmäßige Untersuchung der Mamma empfohlen.
برای پیشگیری، معاینهٔ منظم پستان توصیه میشود.
استفاده از «Mamma» (مامان) به معنی «Mutter» (مادر) امروزه بسیار قدیمی است. این کاربرد را تقریباً فقط در متنهایی میبینید که بیش از 100 سال پیش نوشته شدهاند یا در آنها از سبک تاریخی تقلید شده است.
„Ach, Mamma, dürfte ich heute Abend länger aufbleiben?“, fragte das Mädchen im alten Kinderbuch.
دختر در کتاب کودک قدیمی پرسید: «آه، مامان، میتوانم امشب بیشتر بیدار بمانم؟»
قفسهٔ سینه / پستان
«Brust» (پستان) و «Mamma» (پستان) میتوانند به همان پستان زنانه یا غدهٔ پستانی اشاره کنند. «Brust» بخشی از زبان روزمره است و میتواند به ناحیهٔ بیرونی بدن نیز اشاره کند؛ «Mamma» اصطلاح تخصصی پزشکی و زیستشناسی برای این اندام است. در گفتوگو «Brust» مناسب است و در گزارش پزشکی بیشتر «Mamma» به کار میرود.

Im Bericht vermerkte die Ärztin eine Untersuchung der rechten Mamma.
پزشک در گزارش، معاینهٔ پستان راست بیمار را ثبت کرد.
Die Ärztin fragte, ob die Patientin Schmerzen in der rechten Brust habe.
پزشک پرسید آیا بیمار در پستان راستش درد دارد.