
die Wahlurne
صندوق الاقتراع
حاوية قابلة للإغلاق تُلقى فيها أوراق الاقتراع أثناء الانتخابات.
Nach Ende der Abstimmung wurde die Wahlurne geöffnet und die Stimmen wurden ausgezählt.
بعد انتهاء التصويت، فُتح صندوق الاقتراع وأُحصيت الأصوات.
صندوق الاقتراع
die Wahlurne, die Wahlurnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صندوق الاقتراع
حاوية قابلة للإغلاق تُلقى فيها أوراق الاقتراع أثناء الانتخابات.
Nach Ende der Abstimmung wurde die Wahlurne geöffnet und die Stimmen wurden ausgezählt.
بعد انتهاء التصويت، فُتح صندوق الاقتراع وأُحصيت الأصوات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wahlurnen |
| Genitiv | der Wahlurne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahlurne | die Wahlurnen |
| Akkusativ | die Wahlurne | die Wahlurnen |
| Dativ | der Wahlurne | den Wahlurnen |
| Genitiv | der Wahlurne | der Wahlurnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Wahlurne» (صندوق الاقتراع) من «Wahl» (انتخاب) و«Urne» (جرة). والمقصود بها صندوق يُستخدم لحفظ أوراق الاقتراع أثناء الانتخابات.
Vor Beginn der Wahl versiegelten die Helfer die Wahlurne.
ختم المساعدون صندوق الاقتراع قبل بدء الانتخابات.
تأتي «Wahlurne» (صندوق الاقتراع) كثيرًا مع أفعال مثل «aufstellen» (يضع في مكانه)، و«versiegeln» (يختم)، و«öffnen» (يفتح)، و«leeren» (يفرغ). وتصف هذه الأفعال الخطوات المختلفة قبل التصويت وأثناءه وبعده.
Am Morgen stellten die Wahlhelfer die Wahlurne im Wahllokal auf.
وضع العاملون في الانتخابات صندوق الاقتراع في مركز الاقتراع صباحًا.
ترد «Wahlurne» (صندوق الاقتراع) خصوصًا في النصوص التي تتناول الانتخابات ومراكز الاقتراع وإحصاء الأصوات. ومن التراكيب الشائعة «Stimmzettel in die Wahlurne werfen» (يلقي أوراق الاقتراع في صندوق الاقتراع) و«Stimmen aus der Wahlurne auszählen» (يحصي الأصوات من صندوق الاقتراع).
Die Wähler warfen ihre Stimmzettel in die Wahlurne.
ألقى الناخبون أوراق اقتراعهم في صندوق الاقتراع.