
der Zoff
دعوا / دردسر
اصطلاحی عامیانه برای دعوا، دردسر یا مشاجرهای شدید.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wegen der lauten Musik wieder richtig Zoff.
همسایهها دیشب دوباره بهخاطر موسیقی بلند حسابی دعوا کردند.
دعوا / دردسر
der Zoff
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دعوا / دردسر
اصطلاحی عامیانه برای دعوا، دردسر یا مشاجرهای شدید.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wegen der lauten Musik wieder richtig Zoff.
همسایهها دیشب دوباره بهخاطر موسیقی بلند حسابی دعوا کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Zoffs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zoff | – |
| Akkusativ | den Zoff | – |
| Dativ | dem Zoff | – |
| Genitiv | des Zoffs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zoff» (دعوا یا دردسر) واژهای عامیانه است. آن را در گفتوگوهای غیررسمی با دوستان یا خانواده به کار ببرید، اما در ایمیلهای رسمی، نامههای اداری یا متنهای دانشگاهی از آن استفاده نکنید.
Ich hatte gestern voll den Zoff mit meinem Bruder.
من دیروز با برادرم حسابی دعوا کردم.
«Zoff» (دعوا یا دردسر) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن)، «bekommen» (گرفتار شدن) یا «machen» (ایجاد کردن) ترکیب میشود تا نشان دهد دعوا وجود دارد، شروع میشود یا کسی آن را ایجاد میکند.
Die beiden haben ständig Zoff miteinander.
آن دو نفر مدام با هم دعوا دارند.
Wenn du das tust, bekommst du Zoff mit dem Chef.
اگر این کار را بکنی، با رئیس به دردسر میافتی.
برای گفتن اینکه با چه کسی دعوا دارید، از حرف اضافهٔ «mit» (با) بههمراه Dativ استفاده میکنید. دلیل دعوا معمولاً با «wegen» (بهخاطر) بههمراه Genitiv بیان میشود، یا در زبان عامیانه با Dativ میآید.
Sie hat Zoff mit ihrer besten Freundin.
او با بهترین دوستش دعوا دارد.
Es gab Zoff wegen des unbezahlten Parktickets.
بهخاطر جریمهٔ پارک پرداختنشده دعوا شد.
دعوا / اختلاف حقوقی
«Streit» (دعوا) واژهٔ خنثی و روزمره برای اختلافی میان افراد است. «Zoff» (دعوا / دردسر) میتواند همین معنا را برساند، اما بسیار عامیانهتر است و اغلب آشفتهتر یا شدیدتر به نظر میرسد، هرچند لزوماً چنین نیست. در موقعیتهای خنثی از «Streit» و در زبان خودمانی از «Zoff» استفاده کنید.

Die beiden hatten wegen des Plans Zoff.
آن دو بر سر برنامه با هم دعوا داشتند.
Die beiden hatten wegen des Plans Streit.
آن دو بر سر برنامه با هم دعوا داشتند.