
die Weltoffenheit
جهانگشودگی
ویژگیِ گشادهفکر، بردبار و علاقهمند بودن نسبت به فرهنگها، انسانها و ایدههای جدیدِ دیگر.
Die Stadt ist bekannt für ihre Weltoffenheit und kulturelle Vielfalt.
این شهر به جهانگشودگی و تنوع فرهنگیاش معروف است.
جهانگشودگی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جهانگشودگی
ویژگیِ گشادهفکر، بردبار و علاقهمند بودن نسبت به فرهنگها، انسانها و ایدههای جدیدِ دیگر.
Die Stadt ist bekannt für ihre Weltoffenheit und kulturelle Vielfalt.
این شهر به جهانگشودگی و تنوع فرهنگیاش معروف است.
این واژه از سه بخش ساخته شده است: «Welt» (جهان) + «offen» (گشوده) + «-heit» (پسوندِ سازندهٔ اسم). این واژه در معنای تحتاللفظی، ویژگیِ «-heit» (بودن بهعنوان یک ویژگی)ِ گشوده بودن «offen» نسبت به جهان «Welt-» را توصیف میکند. پسوند «-heit» اسمهای مؤنث میسازد.
Weltoffenheit ist eine wichtige Eigenschaft in einer globalisierten Welt.
جهانگشودگی در دنیای جهانیشده ویژگی مهمی است.
«Weltoffenheit» (جهانگشودگی) اغلب با فعلهایی مانند «zeigen» (نشان دادن)، «beweisen» (اثبات کردن) یا «fördern» (ترویج کردن) به کار میرود. همچنین میگویند که یک شهر یا شخص «für ihre Weltoffenheit bekannt ist» (بهخاطر جهانگشودگیاش معروف است).
Mit diesem Kulturfestival will die Stadt ihre Weltoffenheit zeigen.
این شهر میخواهد با برگزاری این جشنوارهٔ فرهنگی جهانگشودگی خود را نشان دهد.
Er ist für seine Toleranz und Weltoffenheit bekannt.
او بهخاطر بردباری و جهانگشودگیاش معروف است.
«Weltoffenheit» (جهانگشودگی) در جامعهٔ آلمان اصطلاحی با بار معنایی بسیار مثبت است. این واژه اغلب در ارتباط با بردباری، همکاری بینالمللی و تبادل فرهنگی به کار میرود و آرمانی مطلوب به شمار میآید.
Das Unternehmen betont seine Weltoffenheit, um internationale Fachkräfte anzuziehen.
این شرکت بر جهانگشودگی خود تأکید میکند تا نیروی متخصص بینالمللی جذب کند.
تحمل / پذیرش
«Toleranz» (پذیرش) یعنی پذیرفتن و محترمشمردن فرهنگها، انسانها یا دیدگاههای دیگر. «Weltoffenheit» (جهانگشودگی) این نگرش را دربرمیگیرد، اما علاوه بر آن بر علاقه و گشودگی فعال در برابر چیزهای تازه تأکید میکند. بنابراین، پذیرشِ صرف نشاندهندهٔ «Toleranz» است، اما برخورد کنجکاوانه بیشتر نشاندهندهٔ «Weltoffenheit» است.

Lea zeigt Weltoffenheit, indem sie ihre Kollegen neugierig nach ihren Bräuchen fragt.
لئا با کنجکاوی دربارهٔ رسمهای همکارانش پرسوجو میکند و جهانگشودگی خود را نشان میدهد.
Lea zeigt Toleranz, indem sie die fremden Bräuche ihrer Kollegen respektiert.
لئا با احترام گذاشتن به رسمهای ناآشنای همکارانش، پذیرش خود را نشان میدهد.