
die Weltoffenheit
انفتاح على العالم
صفة تتمثل في أن يكون المرء منفتحًا ومتسامحًا ومهتمًا بالثقافات والأشخاص والأفكار الجديدة.
Die Stadt ist bekannt für ihre Weltoffenheit und kulturelle Vielfalt.
تشتهر المدينة بانفتاحها على العالم وتنوعها الثقافي.
انفتاح على العالم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انفتاح على العالم
صفة تتمثل في أن يكون المرء منفتحًا ومتسامحًا ومهتمًا بالثقافات والأشخاص والأفكار الجديدة.
Die Stadt ist bekannt für ihre Weltoffenheit und kulturelle Vielfalt.
تشتهر المدينة بانفتاحها على العالم وتنوعها الثقافي.
تتكوّن الكلمة من ثلاثة أجزاء: «Welt» (العالم) + «offen» (منفتح) + «-heit» (لاحقة تكوّن أسماء الصفات). وهي تصف حرفيًا صفة الانفتاح «offen» على العالم «Welt-». وتكوّن اللاحقة «-heit» أسماءً مؤنثة دائمًا.
Weltoffenheit ist eine wichtige Eigenschaft in einer globalisierten Welt.
يُعَدّ الانفتاح على العالم صفة مهمة في عالم معولم.
غالبًا ما تُستخدَم كلمة «Weltoffenheit» (الانفتاح على العالم) مع أفعال مثل «zeigen» (يُظهر)، و«beweisen» (يُثبت)، و«fördern» (يُعزّز). ويقال أيضًا إن مدينة أو شخصًا «für ihre Weltoffenheit bekannt ist» (معروف بانفتاحه على العالم).
Mit diesem Kulturfestival will die Stadt ihre Weltoffenheit zeigen.
تريد المدينة من خلال هذا المهرجان الثقافي أن تُظهر انفتاحها على العالم.
Er ist für seine Toleranz und Weltoffenheit bekannt.
هو معروف بتسامحه وانفتاحه على العالم.
تُعَدّ كلمة «Weltoffenheit» (الانفتاح على العالم) مصطلحًا ذا دلالة إيجابية جدًا في المجتمع الألماني. وغالبًا ما تُستخدَم في سياق التسامح والتعاون الدولي والتبادل الثقافي، ويُنظَر إليها على أنها مثل أعلى جدير بالسعي إليه.
Das Unternehmen betont seine Weltoffenheit, um internationale Fachkräfte anzuziehen.
تؤكد الشركة انفتاحها على العالم من أجل جذب أصحاب الكفاءات الدوليين.
تسامح / تحمّل / سماحية القياس
يعني «Toleranz» (تسامح) تقبّل الثقافات أو الأشخاص أو الآراء الأخرى واحترامها. ويشمل «Weltoffenheit» (انفتاح على العالم) هذا الموقف، لكنه يؤكد أيضًا الاهتمام النشط بكل ما هو جديد والانفتاح عليه. لذلك يدل القبول المجرد على التسامح، بينما يدل التفاعل القائم على الفضول بدرجة أكبر على الانفتاح على العالم.

Lea zeigt Weltoffenheit, indem sie ihre Kollegen neugierig nach ihren Bräuchen fragt.
تُظهر ليا انفتاحًا على العالم بسؤال زملائها عن عاداتهم بدافع الفضول.
Lea zeigt Toleranz, indem sie die fremden Bräuche ihrer Kollegen respektiert.
تُظهر ليا التسامح باحترام عادات زملائها الغريبة عنها.