
der Wiederaufstieg
بازگشت
بازگشت به جایگاه بالاترِ پیشین، موفقیت یا اعتبار گذشته، پس از دورهای از افول.
Nach der Krise erlebte das Unternehmen einen beeindruckenden Wiederaufstieg.
شرکت پس از بحران، شاهد بازگشتی چشمگیر بود.
بازگشت / صعود دوباره
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازگشت
بازگشت به جایگاه بالاترِ پیشین، موفقیت یا اعتبار گذشته، پس از دورهای از افول.
Nach der Krise erlebte das Unternehmen einen beeindruckenden Wiederaufstieg.
شرکت پس از بحران، شاهد بازگشتی چشمگیر بود.

صعود دوباره
در ورزش، بازگشت یک تیم یا ورزشکار به دسته یا لیگ بالاتری که پیشتر از آن سقوط کرده بود.
Die Fans feierten den Wiederaufstieg ihrer Mannschaft in die erste Bundesliga.
هواداران، صعود دوبارهٔ تیمشان به بوندسلیگای اول را جشن گرفتند.
این واژه از «wieder» (دوباره) و «Aufstieg» (حرکت به سمت بالا، موفقیت) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن صعود دوباره است.
Der Wiederaufstieg der Firma nach der Insolvenz war beeindruckend.
بازگشت شرکت پس از ورشکستگی چشمگیر بود.
اسم «der Wiederaufstieg» (بازگشت / صعود دوباره) به فعل جداشدنی «wieder aufsteigen» (دوباره صعود کردن / دوباره به دستهٔ بالاتر رفتن) مربوط است. این اسم نتیجه یا فرایند این عمل را توصیف میکند.
Die Mannschaft will dieses Jahr wieder aufsteigen.
تیم میخواهد امسال دوباره به دستهٔ بالاتر صعود کند.
Der Wiederaufstieg ist das große Ziel der Saison.
صعود دوباره هدف بزرگ فصل است.
در معنای عمومی، «Wiederaufstieg» (بازگشت) اغلب با فعلهایی مانند «erleben» (تجربه کردن)، «schaffen» (موفق شدن به انجام کاری) یا «gelingen» (موفق شدن) به کار میرود. این واژه اغلب به زمینهٔ اقتصادی یا اجتماعی مربوط میشود.
Nach der Krise erlebte die gesamte Branche einen langsamen Wiederaufstieg.
پس از بحران، کل صنعت شاهد بازگشتی آهسته بود.
Dem Künstler gelang nach Jahren der Pause ein fulminanter Wiederaufstieg.
این هنرمند پس از سالها دوری، بازگشتی خیرهکننده داشت.
وقتی از «Mannschaft» (تیم)، «Verein» (باشگاه)، «Liga» (لیگ) یا «Saison» (فصل) صحبت میشود، تقریباً همیشه معنای ورزشی منظور است. این واژه در این زمینه بسیار رایج است.
Der Verein investiert viel Geld, um den Wiederaufstieg zu schaffen.
باشگاه برای رسیدن به صعود دوباره پول زیادی سرمایهگذاری میکند.
در زمینهٔ ورزشی، لیگی را که فرد یا تیم به آن صعود میکند، با حرف اضافهٔ «in» (به) و Akkusativ بیان میکنند. برای نمونه: «der Wiederaufstieg in die erste Liga» (صعود دوباره به دستهٔ اول).
Die Fans feiern den Wiederaufstieg in die Bundesliga.
هواداران صعود دوباره به بوندسلیگا را جشن میگیرند.
بازگشت
«Rückkehr» (بازگشت) میتواند بهطور کلی به دوباره برقرار شدنِ جایگاه قبلی اشاره کند. «Wiederaufstieg» (صعود دوباره) در ورزش دقیقتر است و به این معناست که یک تیم پس از سقوط قبلی، دوباره به لیگ بالاتری برمیگردد. اگر سقوط قبلی مهم باشد، «Wiederaufstieg» واژهٔ مناسب است؛ در غیر این صورت، واژهٔ گستردهترِ «Rückkehr» کافی است.

Ein Jahr nach dem Abstieg feiern die Fans den Wiederaufstieg des Vereins in die erste Liga.
هواداران یک سال پس از سقوط، صعود دوبارهٔ باشگاه به لیگ دستهٔ اول را جشن میگیرند.
Die Fans feiern die Rückkehr des Vereins in die erste Liga.
هواداران بازگشت باشگاه به لیگ دستهٔ اول را جشن میگیرند.