
das Comeback
بازگشت
بازگشت یک شخص، بهویژه یک هنرمند یا ورزشکار، به عرصه عمومی یا به فعالیت قبلی خود پس از وقفهای طولانی.
Nach fünf Jahren Pause feierte die Band ein erfolgreiches Comeback.
گروه موسیقی پس از پنج سال وقفه، بازگشت موفقی داشت.
بازگشت
das Comeback, die Comebacks
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازگشت
بازگشت یک شخص، بهویژه یک هنرمند یا ورزشکار، به عرصه عمومی یا به فعالیت قبلی خود پس از وقفهای طولانی.
Nach fünf Jahren Pause feierte die Band ein erfolgreiches Comeback.
گروه موسیقی پس از پنج سال وقفه، بازگشت موفقی داشت.

دوباره مُد شدن
بازگشت یا دوباره محبوب شدن یک مُد، روند یا ایده.
Die Schlaghosen aus den 70er Jahren erleben gerade ein modisches Comeback.
شلوارهای دمپاگشاد دهه 70 میلادی در حال حاضر دوباره مُد شدهاند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Comebacks |
| Genitiv | des Comeback |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Comeback | die Comebacks |
| Akkusativ | das Comeback | die Comebacks |
| Dativ | dem Comeback | den Comebacks |
| Genitiv | des Comeback des Comebacks | der Comebacks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Comeback» (بازگشت) واژهای از زبان انگلیسی است که در زبان آلمانی با همان معنی و تلفظی مشابه به کار میرود. این واژه بهعنوان اصطلاحی رایج جا افتاده است.
Alle warten auf das Comeback des berühmten Tennisspielers.
همه منتظر بازگشت تنیسباز مشهور هستند.
«Comeback» (بازگشت) بسیار اوقات با فعل «feiern» (جشن گرفتن) ترکیب میشود تا بازگشتی موفق را توصیف کند. فعلهای رایج دیگر عبارتاند از «geben» (دادن)، «planen» (برنامهریزی کردن) و «erleben» (تجربه کردن).
Die Rockband feiert nach zehn Jahren ihr großes Comeback auf der Bühne.
گروه راک پس از ده سال، بازگشت بزرگ خود را روی صحنه جشن میگیرد.
Niemand hatte erwartet, dass diese alte Technologie ein Comeback erleben würde.
هیچکس انتظار نداشت این فناوری قدیمی دوباره محبوب شود.
این معنی به بازگشت افراد مربوط میشود. در این بافت اغلب به شغلهایی مانند «Sänger» (خواننده)، «Sportler» (ورزشکار)، «Schauspieler» (بازیگر) یا «Politiker» (سیاستمدار) اشاره میشود.
Nach ihrer Babypause plant die Schauspielerin ihr Comeback für das nächste Jahr.
این بازیگر پس از مرخصی زایمانش برای سال آینده بازگشت خود را برنامهریزی میکند.
در این معنی، موضوع بازگشت چیزها، ایدهها یا سبکهاست. در این حالت، بافت معمولاً به موضوعاتی مانند «Mode» (مد)، «Musik» (موسیقی)، «Design» (طراحی) یا «Technik» (فناوری) مربوط میشود.
Das Comeback der Schallplatte hat viele Musikfans überrascht.
بازگشت صفحههای گرامافون بسیاری از طرفداران موسیقی را شگفتزده کرد.
بازگشت
هر دو واژه میتوانند به ازسرگیری فعالیتی قبلی پس از یک وقفه اشاره کنند. «Rückkehr» (بازگشت) خنثی است، درحالیکه «Comeback» (بازگشت) بیشتر بر توجه عمومی به یک شخص تأکید میکند. برای بیان واقعیتی ساده، «Rückkehr» مناسب است؛ اما وقتی توجه عمومی زیادی وجود دارد، «Comeback» مناسبتر است.

Nach zwei Jahren Pause feierte die Sängerin ein viel beachtetes Comeback auf der Bühne.
این خواننده پس از دو سال وقفه، بازگشتی بسیار مورد توجه به صحنه داشت.
Nach zwei Jahren Pause kündigte die Sängerin ihre Rückkehr auf die Bühne an.
این خواننده پس از دو سال وقفه، بازگشت خود به صحنه را اعلام کرد.