
die Rückkehr
بازگشت
عملِ برگشتن به نقطهٔ آغاز یا به خانه.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
بعد از سفری طولانی، مشتاق بازگشت به وطنش بود.
بازگشت
die Rückkehr
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازگشت
عملِ برگشتن به نقطهٔ آغاز یا به خانه.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
بعد از سفری طولانی، مشتاق بازگشت به وطنش بود.

بازگشت
بازگرداندن وضعیت قبلی یا ازسرگیری فعالیتی که قبلاً انجام میشده است.
Viele hoffen auf eine baldige Rückkehr zur Normalität.
خیلیها امیدوارند هرچه زودتر اوضاع به حالت عادی برگردد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Rückkehr |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückkehr | – |
| Akkusativ | die Rückkehr | – |
| Dativ | der Rückkehr | – |
| Genitiv | der Rückkehr | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rückkehr» (بازگشت) اسمی است که از فعل جداشدنیِ «zurückkehren» (بازگشتن) ساخته شده است. این واژه از «Rück-» (از «zurück»، به عقب) و «kehr» (از فعل «kehren»، که در اینجا به معنای «sich wenden» (چرخیدن) است) تشکیل شده است. این واژه عملِ برگشتن را توصیف میکند.
Niemand rechnete mit seiner plötzlichen Rückkehr.
هیچکس انتظار بازگشت ناگهانی او را نداشت.
Der Astronaut bereitete sich auf seine Rückkehr zur Erde vor.
فضانورد خود را برای بازگشت به زمین آماده کرد.
حرف اضافهای که بعد از «Rückkehr» (بازگشت) میآید، به مقصد بستگی دارد. برای مکانهای بدون حرف تعریف، مانند شهرها و کشورها، از «nach» (به) استفاده میشود؛ برای مکانهای دارای حرف تعریف از «in» (به) و برای وضعیتها یا فعالیتها از «zu» (به) استفاده میشود.
Die Rückkehr nach Deutschland war für sie ein großer Schritt.
بازگشت به آلمان برای او گام بزرگی بود.
Wir freuen uns auf die Rückkehr in die eigenen vier Wände.
ما مشتاق بازگشت به خانهٔ خودمان هستیم.
Die Mannschaft schaffte die Rückkehr an die Tabellenspitze.
تیم توانست به صدر جدول برگردد.
«Rückkehr» (بازگشت) در معنای مجازی اغلب برای بازگرداندن وضعیت قبلی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Rückkehr zur Normalität» (بازگشت به حالت عادی) یا «die Rückkehr in den Beruf» (بازگشت به کار).
Nach der Krise wünschten sich alle eine schnelle Rückkehr zur Normalität.
بعد از بحران، همه آرزوی بازگشت سریع به حالت عادی را داشتند.
Ihre Rückkehr ins Berufsleben nach der Elternzeit war nicht einfach.
بازگشت او به زندگی کاری پس از مرخصی زایمان آسان نبود.
بازگشت
هر دو واژه میتوانند به ازسرگیری فعالیتی قبلی پس از یک وقفه اشاره کنند. «Rückkehr» (بازگشت) خنثی است، درحالیکه «Comeback» (بازگشت) بیشتر بر توجه عمومی به یک شخص تأکید میکند. برای بیان واقعیتی ساده، «Rückkehr» مناسب است؛ اما وقتی توجه عمومی زیادی وجود دارد، «Comeback» مناسبتر است.

Nach zwei Jahren Pause kündigte die Sängerin ihre Rückkehr auf die Bühne an.
این خواننده پس از دو سال وقفه، بازگشت خود به صحنه را اعلام کرد.
Nach zwei Jahren Pause feierte die Sängerin ein viel beachtetes Comeback auf der Bühne.
این خواننده پس از دو سال وقفه، بازگشتی بسیار مورد توجه به صحنه داشت.