
der Zerstörer
ناوشکن
نوعی کشتی جنگی سریع و چابک که در اصل برای مقابله با قایقهای اژدرافکن ساخته شد.
Der Zerstörer eskortierte den Flugzeugträger durch die gefährliche Meerenge.
ناوشکن در تنگه خطرناک، ناو هواپیمابر را اسکورت میکرد.
ناوشکن / ویرانگر
der Zerstörer, die Zerstörer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناوشکن
نوعی کشتی جنگی سریع و چابک که در اصل برای مقابله با قایقهای اژدرافکن ساخته شد.
Der Zerstörer eskortierte den Flugzeugträger durch die gefährliche Meerenge.
ناوشکن در تنگه خطرناک، ناو هواپیمابر را اسکورت میکرد.

ویرانگر
شخص، نیرو یا چیزی که چیزی را نابود میکند یا بهشدت آسیب میزند.
Der Sturm war ein wahrer Zerstörer, der viele Häuser unbewohnbar machte.
طوفان واقعاً ویرانگر بود و بسیاری از خانهها را غیرقابل سکونت کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zerstörer |
| Genitiv | des Zerstörers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zerstörer | die Zerstörer |
| Akkusativ | den Zerstörer | die Zerstörer |
| Dativ | dem Zerstörer | den Zerstörern |
| Genitiv | des Zerstörers | der Zerstörer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «zerstören» (ویران کردن) گرفته شده است. پیشوند «zer-» اغلب نشان میدهد که چیزی خراب میشود یا تکهتکه میشود. پسوند «-er» به شخص یا چیزی اشاره میکند که آن کار را انجام میدهد.
Ein Feuer kann ein großer Zerstörer von Wäldern sein.
آتش میتواند جنگلها را بهشدت ویران کند.
«Der Zerstörer» (ویرانگر) به خانوادهای واژگانی تعلق دارد که فعل «zerstören» (ویران کردن) و اسم «die Zerstörung» (ویرانی) هم در آن هستند. اگر یکی از این واژهها را بشناسید، میتوانید بقیه را راحتتر بفهمید.
Die Zerstörung durch den Hurrikan war enorm.
ویرانی ناشی از طوفان سهمگین بسیار گسترده بود.
معنای «Kriegsschiff» (کشتی جنگی) را بهروشنی از بافت نظامی تشخیص میدهید. اگر صحبت از «Marine» (نیروی دریایی)، «Flotte» (ناوگان) یا «Geleitschutz» (اسکورت دریایی) باشد، همیشه منظور کشتی است.
Die Flotte bestand aus einem Flugzeugträger und drei Zerstörern.
ناوگان از یک ناو هواپیمابر و سه ناوشکن تشکیل شده بود.
ناو جنگی / قایق تفریحی / سکهٔ کرویتسر
هر دو واژه به کشتیهای جنگی سریع و مسلح اشاره میکنند، اما نام دقیق آنها به نیروی دریایی مربوط و نظام طبقهبندی آن بستگی دارد. «Kreuzer» (ناو جنگی) بیشتر به کشتی بزرگ و بهشدت مسلحی گفته میشود که وظایف گوناگونی دارد؛ «Zerstörer» (ناوشکن) بر نوعی کشتی جنگی سریع و چابک تأکید میکند. بنابراین، اندازه و تسلیحات بهتنهایی همیشه تعیینکننده نیستند.

Der Zerstörer begleitet den Verband als schnelles und wendiges Kriegsschiff.
ناوشکن بهعنوان کشتی جنگی سریع و چابک، ناوگان را همراهی میکند.
Der Kreuzer übernimmt auf See mehrere militärische Aufgaben.
ناو جنگی چندین وظیفهٔ نظامی را در دریا انجام میدهد.