
der Kreuzer
ناو جنگی
کشتی جنگیِ بزرگ، سریع و بهشدت مسلحی که برای مأموریتهای نظامی گوناگون در دریا به کار گرفته میشود.
Die Flotte bestand aus einem Flugzeugträger und mehreren Kreuzern.
ناوگان از یک ناو هواپیمابر و چندین ناو جنگی تشکیل شده بود.
ناو جنگی / قایق تفریحی / سکهٔ کرویتسر
der Kreuzer, die Kreuzer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناو جنگی
کشتی جنگیِ بزرگ، سریع و بهشدت مسلحی که برای مأموریتهای نظامی گوناگون در دریا به کار گرفته میشود.
Die Flotte bestand aus einem Flugzeugträger und mehreren Kreuzern.
ناوگان از یک ناو هواپیمابر و چندین ناو جنگی تشکیل شده بود.

قایق تفریحی
یک قایق تفریحیِ بادبانی یا موتوری که برای سفرهای طولانیتر و زندگیکردن در آن طراحی شده است.
Im Sommer segeln sie mit ihrem Kreuzer entlang der kroatischen Küste.
آنها تابستان با قایق تفریحیشان در امتداد ساحل کرواسی قایقرانی میکنند.

سکهٔ کرویتسر
سکهٔ قدیمیِ کمارزش آلمانی یا اتریشی که تا قرن 19 استفاده میشد.
Für ein paar Kreuzer konnte man damals auf dem Markt ein ganzes Brot kaufen.
آن زمان با چند سکهٔ کرویتسر میشد در بازار یک نان کامل خرید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kreuzer |
| Genitiv | des Kreuzers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreuzer | die Kreuzer |
| Akkusativ | den Kreuzer | die Kreuzer |
| Dativ | dem Kreuzer | den Kreuzern |
| Genitiv | des Kreuzers | der Kreuzer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Kreuzer» (ناو جنگی یا قایق تفریحی) از فعل «kreuzen» (درنوردیدن یا از میان چیزی گذشتن) گرفته شده است. این موضوع دو معنی را به هم مرتبط میکند: کشتیای که دریاها را درمینوردد و قایقی تفریحی که با آن روی آب «cruist» (گشت میزند).
Das Schiff kreuzt seit Wochen im Mittelmeer.
این کشتی هفتههاست در دریای مدیترانه گشت میزند.
برای تشخیص ناو جنگی از قایق تفریحی، به متن دقت کنید: اصطلاحات نظامی مانند «Flotte» (ناوگان) یا «Marine» (نیروی دریایی) به ناو جنگی اشاره میکنند، درحالیکه واژههایی مانند «segeln» (بادبانسواری کردن) یا «Hafen» (بندر) به قایق تفریحی اشاره دارند.
Der alte Kapitän verkaufte seinen Kreuzer und verbrachte den Ruhestand an Land.
ناخدای پیر قایق تفریحیاش را فروخت و دوران بازنشستگیاش را در خشکی گذراند.
Der schwere Kreuzer wurde im zweiten Weltkrieg versenkt.
ناو جنگی سنگین در جنگ جهانی دوم غرق شد.
معنی «Münze» (سکه) کاملاً تاریخی است. از این معنی میتوان فهمید که جمله دربارهٔ گذشته است و اغلب عبارتهای زمانی مانند «damals» (آن زمان) یا «im 19. Jahrhundert» (در قرن 19) در آن میآیند.
Damals kostete ein Laib Brot nur wenige Kreuzer.
آن زمان یک قرص نان فقط چند سکهٔ کرویتسر قیمت داشت.
قایق تفریحی
هر دو واژه میتوانند به یک قایق بادبانی یا موتوری بزرگ برای سفرهای خصوصی و زندگیکردن در آن اشاره کنند. «Kreuzer» (قایق تفریحی) بهطور ویژه برای سفرهای طولانیتر طراحی شده است، درحالیکه «Yacht» (قایق تفریحی) نام عمومیتر چنین قایق تفریحیای است. برای اشاره به طراحی ویژه، «Kreuzer» مناسب است و در غیر این صورت معمولاً «Yacht» انتخاب بهتری است.

Unser Kreuzer ist für lange Fahrten ausgelegt und hat zwei Schlafkabinen.
قایق تفریحی ما برای سفرهای طولانی طراحی شده و دو کابین خواب دارد.
Die Yacht liegt im Hafen und wird am Wochenende für private Fahrten genutzt.
قایق تفریحی در بندر است و آخر هفتهها برای سفرهای خصوصی استفاده میشود.