
der Zielort
مقصد
جایی که سفر، حملونقل یا حرکت در آن پایان مییابد؛ مقصد سفر یا مقصد نهایی.
Nach einer langen Zugfahrt erreichten wir endlich unseren Zielort in den Alpen.
پس از سفری طولانی با قطار، سرانجام به مقصدمان در آلپ رسیدیم.
مقصد
der Zielort, die Zielorte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقصد
جایی که سفر، حملونقل یا حرکت در آن پایان مییابد؛ مقصد سفر یا مقصد نهایی.
Nach einer langen Zugfahrt erreichten wir endlich unseren Zielort in den Alpen.
پس از سفری طولانی با قطار، سرانجام به مقصدمان در آلپ رسیدیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zielorte |
| Genitiv | des Zielortes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zielort | die Zielorte |
| Akkusativ | den Zielort | die Zielorte |
| Dativ | dem Zielort | den Zielorten |
| Genitiv | des Zielortes des Zielorts | der Zielorte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zielort» (مقصد) اسمی مرکب است که از «das Ziel» (هدف) و «der Ort» (مکان) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Ort, der das Ziel ist» (مکانی که مقصد است) است و به همین دلیل فهم آن آسان است.
Unser Zielort liegt direkt am Meer.
مقصد ما درست کنار دریاست.
فعلهایی که اغلب با «Zielort» (مقصد) به کار میروند عبارتاند از «erreichen» (رسیدن به)، «ankommen» (رسیدن) و «eingeben» (وارد کردن)، مثلاً در دستگاه مسیریاب.
Bitte geben Sie Ihren Zielort in das Navigationsgerät ein.
لطفاً مقصدتان را در دستگاه مسیریاب وارد کنید.
Wir hoffen, den Zielort vor Einbruch der Dunkelheit zu erreichen.
امیدواریم پیش از تاریک شدن هوا به مقصد برسیم.
حرف اضافه به موقعیت بستگی دارد. به «den Zielort» (مقصد، Akkusativ) میرسید، در «am Zielort» (در مقصد، Dativ) به مقصد میرسید یا بهسوی «zum Zielort» (بهسوی مقصد، Dativ) حرکت میکنید.
Die Lieferung ist pünktlich am Zielort angekommen.
محموله بهموقع به مقصد رسید.
Der Zug fährt direkt zum Zielort.
قطار مستقیم به مقصد میرود.
هدف / مقصد
«Ziel» (مقصد) و «Zielort» (مقصد) هر دو میتوانند نشان دهند که سفر کجا به پایان میرسد. «Ziel» واژهای کلیتر برای نقطهٔ پایانی است، درحالیکه «Zielort» صریحاً به مکانی اشاره میکند که سفر یا حرکت در آن پایان مییابد.

Berlin ist der Zielort unserer heutigen Reise.
مقصد سفر امروز ما برلین است.
Berlin ist das Ziel unserer heutigen Reise.
مقصد سفر امروز ما برلین است.