
das Herzblut
علاقه و تعهد
اشتیاق، تعهد و ازخودگذشتگی عاطفی زیادی که کسی صرف یک وظیفه، پروژه یا هدف میکند.
Er hat sein ganzes Herzblut in die Renovierung des alten Hauses gesteckt.
او همه عشق و علاقهاش را صرف بازسازی خانه قدیمی کرد.
علاقه و تعهد
das Herzblut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علاقه و تعهد
اشتیاق، تعهد و ازخودگذشتگی عاطفی زیادی که کسی صرف یک وظیفه، پروژه یا هدف میکند.
Er hat sein ganzes Herzblut in die Renovierung des alten Hauses gesteckt.
او همه عشق و علاقهاش را صرف بازسازی خانه قدیمی کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Herzblutes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzblut | – |
| Akkusativ | das Herzblut | – |
| Dativ | dem Herzblut | – |
| Genitiv | des Herzblutes des Herzbluts | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Herz» (قلب) و «Blut» (خون) ساخته شده است. این واژه بهصورت استعاری به کار میرود و نشان میدهد که کسی چنان انرژی و اشتیاقی را صرف چیزی میکند که انگار آن چیز نیروی حیات خودش است.
In diesem Familienunternehmen steckt das Herzblut von drei Generationen.
در این کسبوکار خانوادگی عشق و علاقهٔ سه نسل نهفته است.
«Herzblut» (علاقه و تعهد) اسمی غیرقابلشمارش است. بنابراین همیشه بهصورت مفرد و اغلب بدون حرف تعریف به کار میرود، بهویژه در عبارتهای ثابتی مثل «mit Herzblut» (با عشق و علاقه).
Sie pflegt ihren Garten mit viel Herzblut.
او با عشق و علاقهٔ زیادی از باغش مراقبت میکند.
«Herzblut» (علاقه و تعهد) اغلب با فعلهای «investieren» (سرمایهگذاری کردن) یا «stecken» (صرف کردن) به کار میرود. ساختار رایج این است: «sein Herzblut in etwas (Akkusativ) stecken» (علاقه و تعهد خود را صرف چیزی کردن).
Sie hat ihr ganzes Herzblut in dieses Projekt investiert.
او همه عشق و علاقهاش را صرف این پروژه کرد.
همچنین میتوان گفت کسی کاری را با اشتیاق زیادی انجام میدهد. در این حالت، عبارت «mit Herzblut» (با عشق و علاقه) را پیش از یک فعل به کار میبرید.
Er ist ein Lehrer, der mit Herzblut unterrichtet.
او معلمی است که با عشق و علاقه درس میدهد.
تعهد
«Engagement» (تعهد) و «Herzblut» (علاقه و تعهد) هر دو میتوانند تلاش شخصی زیاد را نشان دهند. «Engagement» میتواند به تلاشی عملی، فعال و قابلاعتماد نیز اشاره کند. «Herzblut» تصویریتر است و تأکید میکند که فرد علاوه بر اینها، شور و اشتیاق زیاد و پیوند عاطفی نیرومندی را صرف آن کار میکند.

Mit viel Herzblut plant Jonas jede Veranstaltung des kleinen Kulturvereins bis ins letzte Detail.
یوناس با علاقه و تعهد فراوان، هر رویداد انجمن فرهنگی کوچک را تا آخرین جزئیات برنامهریزی میکند.
Mit großem Engagement plant Jonas zuverlässig die Veranstaltungen des kleinen Kulturvereins.
یوناس با تعهد زیاد، برنامههای رویدادهای انجمن فرهنگی کوچک را با اطمینان برنامهریزی میکند.