
der Zugausfall
لغو قطار
انجام نشدن یک سفر قطاریِ برنامهریزیشده در تمام مسیر یا بخشی از آن.
Wegen eines Zugausfalls mussten die Reisenden mit dem Bus weiterfahren.
بهدلیل لغو قطار، مسافران مجبور شدند بقیهٔ مسیر را با اتوبوس ادامه دهند.
لغو قطار
der Zugausfall, die Zugausfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لغو قطار
انجام نشدن یک سفر قطاریِ برنامهریزیشده در تمام مسیر یا بخشی از آن.
Wegen eines Zugausfalls mussten die Reisenden mit dem Bus weiterfahren.
بهدلیل لغو قطار، مسافران مجبور شدند بقیهٔ مسیر را با اتوبوس ادامه دهند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zugausfälle |
| Genitiv | des Zugausfalles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugausfall | die Zugausfälle |
| Akkusativ | den Zugausfall | die Zugausfälle |
| Dativ | dem Zugausfall | den Zugausfällen |
| Genitiv | des Zugausfalles des Zugausfalls | der Zugausfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zugausfall» (لغو قطار) از «Zug» (قطار) و «Ausfall» (لغو) ساخته شده است. واژهٔ اصلی «Ausfall» (لغو) نشان میدهد که یک خدمت برنامهریزیشده انجام نمیشود.
Der Zugausfall wurde erst kurz vor der Abfahrt angekündigt.
لغو قطار فقط مدت کوتاهی پیش از حرکت اعلام شد.
«Zugausfall» (لغو قطار) بیشتر همراه با «wegen» (بهدلیل) و «bei» (در صورتِ) به کار میرود. در زبان معیار، «wegen» معمولاً با Genitiv و «bei» با Dativ میآید.
Wegen eines Zugausfalls kam sie zu spät zur Arbeit.
بهدلیل لغو یک قطار، او دیر به سر کار رسید.
Bei einem Zugausfall informiert die Bahn die Fahrgäste über Ersatzverbindungen.
در صورت لغو قطار، شرکت راهآهن مسافران را از مسیرهای جایگزین مطلع میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «von einem Zugausfall betroffen sein» (تحت تأثیر لغو یک قطار قرار گرفتن)، «einen Zugausfall melden» (لغو یک قطار را گزارش کردن) و «über einen Zugausfall informieren» (دربارهٔ لغو یک قطار اطلاعرسانی کردن). این عبارتها بهویژه در اطلاعات سفر و اطلاعیههای حملونقل به کار میروند.
Viele Pendler waren von einem Zugausfall betroffen.
مسافران زیادی از لغو یک قطار آسیب دیدند.